醉花间冯延巳译文_醉花间冯延巳原文及翻译

醉花间冯延巳译文_醉花间冯延巳原文及翻译

       大家好，今天我想和大家分享一下我对“醉花间冯延巳译文”的理解。为了让大家更深入地了解这个问题，我将相关资料进行了整理，现在就让我们一起来探讨吧。

1.醉花间的古诗冯延巳

2.冯延巳的醉花间古诗

3.霜树尽空枝，肠断丁香结。

醉花间的古诗冯延巳

       醉花间的古诗如下：

       一、原文：

       独立阶前星又月，帘栊偏皎洁。霜树尽空枝，肠断丁香结。夜深寒不彻，凝恨何曾歇，凭阑干欲折。两条玉箸为君垂，此宵情，谁共说？——（唐）冯延巳《醉花间·独立阶前星又月》。

       二、翻译：

       夜晚独自一人站在台阶前看星辰明月，窗户外透着皎洁的月光。寒冷的夜里，树上落满了清霜，树叶已经凋落，只剩下孤零零的枝条，我心中愁绪难解。

       深夜的寒冷夜不算彻骨，因为深心凝聚着的愁恨未曾停止。靠着栏杆，人都要站不住了。两行止不住的眼泪是也你而流，此夜情思，又能与谁诉说？

       三、赏析：

       作者所要表现的就是人生中常有的一种说不清、道不明的忧愁苦闷，抑郁不欢；一种可能已经存在又似乎是即将来临的人生忧患。冯词忧患苦闷的内涵性质，是无法确指的，无法界定的，从而留给读者更大的自由创造联想的空间。

注释以及作者介绍：

       一、注释：

       1、帘栊：为窗帘和窗牖。

       2、丁香结：多以喻愁结不解。

       3、凭：靠着。

       4、玉箸：这里是喻眼泪。

       二、冯延巳介绍：

       冯延巳（903年—960年），字正中，一字仲杰，南唐吏部尚书冯令頵之长子。其先彭城人，唐末避乱南渡，其祖父迁居于歙州（新安）休宁冯村（今安徽省休宁县冯村）。其父令頵追随南唐烈祖李昪，南唐建国后出任吏部尚书，安家于广陵（今江苏省扬州市），故史书称其为广陵人。

       冯延巳是五代十国时期著名词人、宰相。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度拜相，官终太子太傅，卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，有词集《阳春集》传世。

冯延巳的醉花间古诗

       “霜树尽空枝，肠断丁香结”意思是寒冷的夜里，树上落满了清霜，树叶已经凋落，只剩下孤零零的枝条，我心中愁绪难解。诗句出自唐代诗人冯延巳的《醉花间·独立阶前星又月

       》。诗文如下：

醉花间·独立阶前星又月

       南唐·冯延巳

       独立阶前星又月，帘栊

       偏皎洁。霜树尽空枝，肠断丁香结

       夜深寒不彻，凝恨何曾歇，凭

       阑干欲折。两条玉箸

       为君垂，此宵情，谁共说？

译文：

       夜晚独自一人站在台阶前看星辰明月，窗户外透着皎洁的月光。寒冷的夜里，树上落满了清霜，树叶已经凋落，只剩下孤零零的枝条，我心中愁绪难解。

       深夜的寒冷夜不算彻骨，因为深心凝聚着的愁恨未曾停止。靠着栏杆，人都要站不住了。两行止不住的眼泪是也你而流，此夜情思，又能与谁诉说？

       注释

       1

       帘栊：为窗帘和窗牖。

       2

       丁香结：多以喻愁结不解。

       3

       凭：靠着。

       4

       玉箸：这里是喻眼泪。

作者简介

       冯延巳（903年—960年），又作延己、延嗣，字正中，五代江都府（今江苏省扬州市）人，五代十国时南唐著名词人、大臣。

       词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，有词集《阳春集》传世。

霜树尽空枝，肠断丁香结。

       冯延巳的醉花间古诗如下：

       古诗原文：

       晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。山川风景好，自古金陵道，少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

       译文：

       雪晴后的小园白雪皑皑，春天还未到，池边的梅树却早已悄悄地绽开。高高的树梢上喜鹊在衔泥筑巢，斜挂天边的月儿照着充满寒意的小草。江南金陵的风景山川，自古以来都是那么美丽娇娆。

       风光依旧可少年人转眼就见苍老。相逢不易请让我们痛饮开怀，因为人生总是别离时节多而欢乐机会少。

       赏析：

       起句突出一个“春”字。以下即围绕“春未到”而展开写景。“晴雪”犹在，表明春意尚薄。小园里雪压冰欺，百卉仍沉睡未醒，故曰“春未到”。虽是如此，但报春的早梅却在池边探头探脑了。第二句承前而有转折，“梅自早”，有梅得春先，冒寒一枝独放之意。

冯延巳的评价：

       1、政治才能与人品

       清代赵吉士、丁廷楗编撰的《徽州府志》卷五·名宦传中记载了冯延巳之父冯令頵的一段佳话：“冯令頵为歙州盐铁院判官，裨将樊思蕴作乱，烧营而火及令頵第，叛卒皆释兵救火，其得人心如此。”

       冯令頵是歙州当地有名的仁厚长者，有父如此，其子延巳、延鲁的人品自是毋庸置疑的。

       2、艺术造诣

       冯延巳词的特点，可以用四个字来概括：因循出新。所谓“因循”，是说他的词继承花间词的传统，创作目的还是“娱宾遣兴”，题材内容上也没有超越“花间词”的相思恨别、男欢女爱、伤春悲秋的范围。

       所谓“出新”，是说他的词在继承花间词传统的基础上，又有突破和创新。如冯延巳在表现爱情相思苦闷的同时，还渗透着一种时间意识和生命忧患意识。

       “霜树尽空枝，肠断丁香结”意思是：寒冷的夜里，树上落满了清霜，树叶已经凋落，只剩下孤零零的枝条，我心中愁绪难解。出自冯延巳《醉花间·独立阶前星又月》。

       原文节选：

       独立阶前星又月，帘栊偏皎洁。霜树尽空枝，肠断丁香结。夜深寒不寐，疑恨何曾歇。凭阑干欲折，两条玉箸为君垂，此宵情，谁共说。

       译文：

       夜晚独自一人站在台阶前看星辰明月，窗户外透着皎洁的月光。寒冷的夜里，树上落满了清霜，树叶已经凋落，只剩下孤零零的枝条，我心中愁绪难解。深夜的寒冷夜不算彻骨，因为深心凝聚着的愁恨未曾停止。靠着栏杆，人都要站不住了。两行止不住的眼泪是也你而流，此夜情思，又能与谁诉说？

       作者简介：

       冯延巳（903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。

       好了，今天关于“醉花间冯延巳译文”的话题就到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“醉花间冯延巳译文”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的生活中更好地运用所学知识。