无题翻译及原文_无题翻译及原文注释

无题翻译及原文_无题翻译及原文注释

       大家好，今天我来给大家讲解一下关于无题翻译及原文的问题。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了整理，现在就让我们一起来看看吧。

1.李商隐《无题·来是空言去绝踪》原文及翻译赏析

2.李商隐的无题，怎么翻译

3.刘郎已恨蓬山远原文 无题·来是空言去绝踪原文及翻译

4.李商隐 无题的准确译文

5.直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。原文_翻译及赏析

李商隐《无题·来是空言去绝踪》原文及翻译赏析

       无题·来是空言去绝踪原文：

        来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！

无题·来是空言去绝踪翻译及注释

        韵译 你说来相会是空话，别后不见踪影；醒来楼上斜月空照，听得晓钟初鸣。梦里为伤远别啼泣，双双难以呼唤；醒后研墨未浓，奋笔疾书写成一信。残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

        注解 1、半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。2、金翡翠：指饰以金翠的被子。《长恨歌》：「悲翠衾寒谁与共。」3、麝：本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。4、度：透过。5、绣芙蓉：指绣花的帐子。6、刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还乡。后也以此典喻「艳遇」。7、蓬山：蓬莱山，指仙境。

无题·来是空言去绝踪鉴赏

       　首句「来是空言去绝踪」凌空而起，次句「月斜楼上五更钟」宕开写景，两句若即若离。这要和「梦为远别啼难唤」联系起来，方能领略它的神情韵味。远别经年，会合无缘，夜来入梦，两人忽得相见，一觉醒来，却踪迹杳然。但见朦胧斜月空照楼阁，远处传来悠长而凄清的晓钟声。梦醒后的空寂更证实了梦境的虚幻。如果说第二句是梦醒后一片空寂孤清的氛围，那么第一句便是主人公的叹息感慨。

       　颔联出句追忆梦中情景。「梦为远别啼难唤」，远别的双方，梦中虽得以越过重重阻隔而相会；但即使是在梦中，也免不了离别之苦。梦中相会而来的梦中分别，带来的是难以抑止的梦啼。这样的梦，正反映了长期远别造成的深刻伤痛，强化了刻骨的相思。因此对句「书被催成墨未浓」写梦醒后立刻修书寄远。在强烈思念之情驱使下奋笔疾书的当时，是不会注意到墨的浓淡的，只有在「书被催成」之后，才意外地发现原来连墨也成磨浓。

       

       　梦醒书成之际，残烛的余光半照着用金钱绣成翡翠鸟图案的帷帐，芙蓉褥上似乎还依稀浮动着麝熏的幽香。六、七句对室内环境气氛的描绘渲染，很富有象征暗示色彩。刚刚消逝的梦境和眼前所见的室内景像在朦胧光影中浑为一片，分不清究是梦境还是实境。烛光半笼，室内若明若暗，恍然犹在梦中；麝香微淡，使人疑心爱人真的来过这里，还留下依稀的余香，上句是以实境为梦境，下句是疑梦境为实境，写恍惚迷离中一时的错觉与幻觉极为生动传神。

       　幻觉一经消失，随之而来的便是室空人杳的空虚怅惘，和对方远隔天涯、无缘会合的感慨。尾联借刘晨重寻仙侣不遇的故事，点醒爱情阻隔，「已恨」「更隔」，层递而进，突出了阻隔之无从度越。

       　全篇围绕「梦」来写离别之恨。但它并没有按远别——思念——入梦——梦醒的顺序来写。而是先从梦醒时情景写起，然后将梦中与梦后、实境与幻觉来柔合在一起，创造出疑梦疑真、亦梦亦真的艺术境界，最后才点明蓬山万重的阻隔之恨，与首句遥相呼应。这样的艺术构思，曲折宕荡，有力地突出爱情阻隔的主题和梦幻式的心理氛围，使全诗充满迷离恍惚的情怀。

        诗词作品：无题·来是空言去绝踪 诗词作者： 唐代 李商隐 诗词归类：唐诗三百首、记梦、爱情、思念

李商隐的无题，怎么翻译

       《无题》的翻译如下：

       诗文翻译：聚首多么不易，离别更是难舍难分；暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽；红烛自焚殆尽，满腔热泪方才涸干。清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色；夜阑对月自吟，该会觉得太过凄惨。蓬莱仙境距离这里，没有多少路程，殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。

       诗的前两句写了主人公在爱情里的不幸遭遇，用了两个“难”表现出二人在爱情里的离别之苦;诗的三、四句将相见之难的感情表现得更加曲折入微，主人公将自己的感情比作“春蚕”和“蜡泪”，进一步丰富自己的感情。

       诗的五、六句开始写外向的意念活动，上句写的自己，下句则是写的对方，体现了她对于情人的思念之切和了解之深。最后两句则是作者寄希望于使者的结尾，整首诗都表现出了作者对感情的执着，这段感情给他带来的失望与缠绵，抒发了作者心底的绵邈深情。

《无题》的特点：

       无题胜有题，之所以用“无题“作题目，是因为作者不便于或不想直接用题目来显露诗歌的主旨。这样的诗，往往寄托着作者难言的隐痛，莫名的情思，苦涩的情怀，执著的追求等。

       无题诗有五言无题诗、七言无题诗等。古代无题诗代表人物是李商隐。古人张采田曾说“无题诗格，创自玉溪，且此体只能施之七律，方可婉转动情。”张采田准确地概括了无题诗的形式与表达的情感。

刘郎已恨蓬山远原文 无题·来是空言去绝踪原文及翻译

       无题\x0d\ 李商隐\x0d\\x0d\相见时难别亦难，东风无力百花残。\x0d\春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。\x0d\晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。\x0d\蓬莱此去无多路，青鸟殷勤为探看。\x0d\\x0d\见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往传递消息。

李商隐 无题的准确译文

       1、原文：

        《无题·来是空言去绝踪》

        作者李商隐 朝代唐

        来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

        梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

        蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

        刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！

        2、译文：

        你说来相会是空话，别后不见踪影；

        醒来楼上斜月空照，听得晓钟初鸣。

        梦里为伤远别啼泣，双双难以呼唤；

        醒后研墨未浓，奋笔疾书写成一信。

        残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；

        麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。

        当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；

        你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。原文_翻译及赏析

       李商隐无题

       无题二首

       李商隐

       凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

       扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

       曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

       斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。

       重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

       神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。

       风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

       直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

       无题二首

       李商隐

       凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

       扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

       曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

       斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。

       重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

       神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。

       风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

       直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

       无题二首

       李商隐

       来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

       梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

       蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。

       刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

       飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。

       金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。

       贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。

       春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

       无题

       李商隐

       昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

       身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

       隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

       嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

       无题

       李商隐

       相见时难别亦难，东风无力百花残。

       春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

       晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

       蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

       无题

       八岁偷照镜， 长眉已能画。十岁去踏青，

       材笑蓉作裙衩。十二学弹筝， 银甲不曾卸。

       十四藏六亲， 悬知犹未嫁。

       十五泣春风， 背面秋千下。

       无题

       对影闻声已可怜， 玉池荷叶正田田。

       不逢萧史休回首， 莫见洪崖又拍肩。

       紫凤放娇衔楚佩， 赤鳞狂舞拨湘弦。

       鄂君怅望舟中夜， 绣被焚香独自眠。

       无题

       七夕来时先有期， 洞房帘箔至今垂。

       玉轮顾兔初生魄， 铁网珊瑚未有枝。

       检与神方教驻景， 收将凤纸写相思。

       武皇内传分明在， 莫道人间总不知。

       无题

       闻道阎门萼绿华， 昔年相望抵天涯。

       岂知一夜秦楼客， 偷看吴王苑内花。

       无题

       水精如意玉连环， 下蔡城危莫破颜。

       红绽樱桃含白雪， 断肠声里唱阳关。

       无题

       白日相思可奈何， 严城清夜断经过。

       只知解道春来瘦， 不道春来独自多。

       无题

       楼上黄昏欲望休， 玉梯横绝月中钩。

       芭蕉不展丁香结， 同向春风各自愁。

       无题

       东南日出照高楼， 楼上离人唱石州。

       总把春山扫眉黛， 不知供得几多愁？

       无题

       含烟惹雾每依依，万绪千条拂落晖。

       为报行人休尽折，半留相送半迎归。

       无题-1

       万里风波一叶舟，

       忆归初罢更夷犹。

       碧江地没元相引，

       黄鹤沙边亦少留。

       益德冤魂终报主，

       阿童高义镇横秋。

       人生岂得长无谓，

       怀古思乡共白头。

       无题-2

       昨夜星辰昨夜风，

       画楼西畔桂堂东。

       身无彩凤双飞翼，

       心有灵犀一点通。

       隔座送钩春酒暖，

       分曹射覆蜡灯红。

       嗟余听鼓应官去，

       走马兰台类断蓬。

       无题-3

       来是空言去绝踪，

       月斜楼上五更钟。

       梦为远别啼难唤，

       书被催成墨未浓。

       蜡照半笼金翡翠，

       麝熏微度绣芙蓉。

       刘郎已恨蓬山远，

       更隔蓬山一万重。

       无题-4

       飒飒东风细雨来，

       芙蓉塘外有轻雷。

       金蟾啮锁烧香入，

       玉虎牵丝汲井回。

       贾氏窥帘韩掾少，

       宓妃留枕魏王才。

       春心莫共花争发，

       一寸相思一寸灰。

       无题-5

       何处哀筝随急管，

       樱花永巷垂杨岸。

       东家老女嫁不售，

       白日当天三月半。

       溧阳公主年十四，

       清明暖后同墙看。

       归来展转到五更，

       梁间燕子闻长叹。

       无题-6

       相见时难别亦难，

       东风无力百花残。

       春蚕到死丝方尽，

       蜡炬成灰泪始干。

       晓镜但愁云鬓改，

       夜吟应觉月光寒。

       蓬山此去无多路，

       青鸟殷勤为探看。

       无题-7

       凤尾香罗薄几重，

       碧文圆顶夜深缝。

       扇裁月魄羞难掩，

       车走雷声语未通。

       曾是寂寥金烬暗，

       断无消息石榴红。

       斑骓只系垂杨岸，

       何处西南任好风。

       无题-8

       重帷深下莫愁堂，

       卧后清宵细细长。

       神女生涯原是梦，

       小姑居处本无郎。

       风波不信菱枝弱，

       月露谁教桂叶香。

       直道相思了无益，

       未妨惆怅是清狂。

       无题-9

       谢傅门庭旧末行，今朝歌管属檀郎.

       更无人处帘垂地，欲拂尘时簟竟床.

       嵇氏幼男犹可悯，左家娇女岂能望.

       愁霖腹疾俱难遣，万里西风夜正长.

       相见时难别亦难，东风无力百花残。

       春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

       晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

       蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

       凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

       扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

       曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

       斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。

       重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

       神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。

       风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

       直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

       凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

       扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

       曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

       斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。

       重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

       神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。

       风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

       直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

       来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

       梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

       蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。

       刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

       飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。

       金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。

       贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。

       春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

       昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

       身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

       隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

       嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

       相见时难别亦难，东风无力百花残。

       春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

       晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

       蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

       八岁偷照镜， 长眉已能画。十岁去踏青，

       材笑蓉作裙衩。十二学弹筝， 银甲不曾卸。

       十四藏六亲， 悬知犹未嫁。

       十五泣春风， 背面秋千下。

       对影闻声已可怜， 玉池荷叶正田田。

       不逢萧史休回首， 莫见洪崖又拍肩。

       紫凤放娇衔楚佩， 赤鳞狂舞拨湘弦。

       鄂君怅望舟中夜， 绣被焚香独自眠。

       七夕来时先有期， 洞房帘箔至今垂。

       玉轮顾兔初生魄， 铁网珊瑚未有枝。

       检与神方教驻景， 收将凤纸写相思。

       武皇内传分明在， 莫道人间总不知。

       闻道阎门萼绿华， 昔年相望抵天涯。

       岂知一夜秦楼客， 偷看吴王苑内花。

       水精如意玉连环， 下蔡城危莫破颜。

       红绽樱桃含白雪， 断肠声里唱阳关。

       白日相思可奈何， 严城清夜断经过。

       只知解道春来瘦， 不道春来独自多。

       楼上黄昏欲望休， 玉梯横绝月中钩。

       芭蕉不展丁香结， 同向春风各自愁。

       东南日出照高楼， 楼上离人唱石州。

       总把春山扫眉黛， 不知供得几多愁？

       含烟惹雾每依依，万绪千条拂落晖。

       为报行人休尽折，半留相送半迎归。

       直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。——唐代·李商隐《无题·重帏深下莫愁堂》 直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。 重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

        神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。

        风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

        直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。 唐诗三百首 ， 思念 ， 爱情抒情 译文及注释

        译文

        重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂；

        独卧不眠，更觉静夜漫漫长长。

        巫山神女艳遇楚王，原是梦幻；

        青溪小姑住所，本就独处无郎。

        我是柔弱菱枝，偏遭风波摧残；

        我是铃芳桂叶，却无月露?香。

        虽然深知沉溺相思，无益健康；

        我却痴情到底，落个终身清狂。

鉴赏

        李商隐的七律无题，艺术上最成熟，最能代表其无题诗的独特艺术风貌。这首七律无题，内容是抒写青年女子爱情失意的幽怨，相思无望的苦闷，又采取女主人公深夜追思往事的方式，因此，女主人公的心理独白就构成了诗的主体。她的身世遭遇和爱情生活中某些具体情事就是通过追思回忆或隐或显地表现出来的。

        这首诗侧重于抒写女主人公的身世遭遇之感，写法非常概括。一开头就撇开具体情事，从女主人公所处的环境氛围写起。层帷深垂，幽邃的居室笼罩着一片深夜的静寂。独处幽室的女主人公自思身世，辗转不眠，倍感静夜的漫长。这里尽管没有一笔正面抒写女主人公的心理状态，但透过这静寂孤清的环境气氛，读者几乎可以触摸到女主人公的内心世界，感觉到那帷幕深垂的居室中弥漫着一层无名的幽怨。

        颔联进而写女主人公对自己爱情遇合的回顾。上句用巫山神女梦遇楚王事，下句用乐府《神弦歌·清溪小姑曲》：“小姑所居，独处无郎。”意思是说，追思往事，在爱情上尽管也象巫山神女那样，有过自己的幻想与追求，但到头来不过是做了一场幻梦而已；直到现在，还正像清溪小姑那样，独处无郎，终身无托。这一联虽然用了两个典故，却几乎让人感觉不到有用典的痕迹，真正达到了驱使故典如同己出的程度。特别是它虽然写得非常概括，却并不抽象，因为这两个典故各自所包含的神话传说本身就能引起读者的丰富想像与联想。两句中的“原”字、“本”字，颇见用意。前者暗示她在爱情上不仅有过追求，而且也曾有过短暂的遇合，但终究成了一场幻梦，所以说“原是梦”；后者则似乎暗示：尽管迄今仍然独居无郎，无所依托，但人们则对她颇有议论，所以说“本无郎”，其中似含有某种自我辩解的意味。不过，上面所说的这两层意思，都写得隐约不露，不细心揣摩体味是不容易发现的。

        颈联从不幸的爱情经历转到不幸的身世遭遇。这一联用了两个比喻：说自己就象柔弱的菱枝，却偏遭风波的摧折；又象具有芬芳美质的桂叶，却无月露滋润使之飘香。这一联含意比较隐晦，似乎是暗示女主人公在生活中一方面受到恶势力的摧残，另一方面又得不到应有的同情与帮助。“不信”，是明知菱枝为弱质而偏加摧折，见“风波”之横暴；“谁教”，是本可滋润桂叶而竟不如此，见“月露”之无情。措辞婉转，而意极沉痛。

       

        爱情遇合既同梦幻，身世遭逢又如此不幸，但女主人公并没有放弃爱情上的追求──“直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。”即便相思全然无益，也不妨抱痴情而惆怅终身。在近乎幻灭的情况下仍然坚持不渝的追求，“相思”的铭心刻骨更是可想而知了。

        中唐以来，以爱情、艳情为题材的诗歌逐渐增多。这类作品在共同特点是叙事的成份比较多，情节性比较强，人物、场景的描绘相当细致。李商隐的爱情诗却以抒情为主体，着力抒写主人公的主观感觉、心理活动，表现她（他）们丰富复杂的内心世界。而为了加强抒情的形象性、生动性，又往往要在诗中织入某些情节的片断，在抒情中融入一定的叙事成分。这就使诗的内容密度大大增加，形成短小的体制与丰富的内容之间的矛盾。为了克服这一矛盾，他不得不大大加强诗句之间的跳跃性，并且借助比喻、象征、联想等多种手法来加强诗的暗示性。这是他的爱情诗意脉不很明显、比较难读的一个重要原因。但也正因为这样，他的爱情诗往往具有蕴藉含蓄、意境深远、写情细腻的特点和优点，经得起反复咀嚼与玩索。

李商隐，字义山，号玉溪（溪）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

        李商隐

应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。 相思了无益，悔当初相见。 若有知音见采，不辞遍唱阳春。 欲把相思说似谁，浅情人不知。 君为女萝草，妾作菟丝花。 怀春情不断，犹带相思旧子。 相思相望不相亲，天为谁春。 美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。 离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。 相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。 执子之手，与子偕老。 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

       好了，今天关于“无题翻译及原文”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“无题翻译及原文”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。