苏轼江城子翻译_苏轼江城子翻译完整版

苏轼江城子翻译_苏轼江城子翻译完整版

       大家好，今天我想和大家分享一下我在“苏轼江城子翻译”方面的经验。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了整理，现在就让我们一起来学习吧。

1.谁给我翻译一下苏轼的《江城子 密州出猎》（要正确）

2.苏轼 江城子 译文

3.浣溪沙文言文原文及翻译

谁给我翻译一下苏轼的《江城子 密州出猎》（要正确）

       江城子·密州出猎(苏轼)

       老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城

       随太守，亲射虎，看孙郎。

       酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨，持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓

       如满月，西北望，射天狼。

       [译文]

       我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上

       锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人

       跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。

       我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么

       时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉

       满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

苏轼 江城子 译文

       原文

       《江城子》宋：苏轼

       十年生死两茫茫。不思量，自难忘。

       千里孤坟，无处话凄凉。

       纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

       夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。

       相顾无言，惟有泪千行。

       料得年年断肠处，明月夜，短松冈。

       翻译

       你我一生一死，隔绝已十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，却难以忘怀。你的孤坟远在千里，没有地方跟你诉说心中的凄凉悲伤。

       即使相逢你也该认不出我了，因为四处奔波，我早已灰尘满面，鬓发如霜。

       晚上忽然在梦境中又回到了家乡，只见你正在小窗前对镜梳妆。

       你我默默相望，千言万语不知从何说起，只有无言的泪水落下千行。

       料想那明月照耀着的长着小松树的坟山，是你年复一年地思念我而痛欲断肠的地方。

浣溪沙文言文原文及翻译

       十年来我们人鬼殊途，纵然不去刻意想念，亦是难以相忘。你的坟墓孤单地立在千里之外，又有谁能同你聊起那凄凉的日子。即使我们现在能够相见，你大概也认不出我了吧，我已然尘土满面，鬓如寒霜。

       昨夜清冷的梦境中我突然回到了故乡，而你还坐在小窗前梳妆打扮。你我（纵有千言万语），相对时却只是默默无言，唯有涕泪千行。想来那年年让我肝肠寸断的地方，也就是你那明月映照，松树相陪的坟墓所在的小山岗吧。

       1. 江城子浣溪沙文言文翻译苏轼

        江城子我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。

        戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。

        我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

        浣溪沙衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起缲车的吱呀声。

        身着蓑衣的农民在老柳树下叫卖着黄瓜。路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。

       

        艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可不可以给碗茶喝。

2. 浣溪沙 苏轼的译文

        写作背景： 词人远谪黄州、抱病游清泉寺所作。

        上片写清泉寺的风光，下片情景生情，迸发一段坦荡、乐观、令人奋发的议论。 译文： 山脚下兰草嫩芽入小溪， 松林间小路清沙净无泥， 傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。

        谁说人老不可再年少？ 门前流水还能执著奔向西！ 不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡 赏析一： 这是一首触景生慨、蕴含人生哲理的小词，体现了作者热爱生活、乐观旷达的人生态度。 上片写暮春游清泉寺所见之幽雅景致。

        山下溪水潺湲，溪边的兰草才抽出嫩芽，蔓延浸泡在溪水中。松柏夹道的沙石小路，经过春雨的冲刷，洁净无泥。

        时值日暮，松林间的杜鹃在潇潇细雨中啼叫着。这是一幅多么幽美宁静的山林景致啊！首七字既点出游清泉寺时的时令，也点明兰溪之名的由来。

        “浸”字与“皋兰被径兮，斯路渐”（《楚辞·招魂》）中的“渐”字一样，均有“蔓延”之意。兰草此际始出“芽”，其芽尚“短”，但生机勃勃，长势很快，已由岸边蔓延至溪水中矣。

        杜鹃啼声凄婉，本是易引发羁旅之愁的。但作者此际漫步溪边，触目无非生意，浑然忘却尘世的喧嚣和官场的污秽，心情是愉悦的。

        兼之疾病始愈，有医者相伴游赏，故杜鹃的啼叫亦未能搅乱作者此时之清兴。总之，上片只是写实景，其内心所唤起的应是对大自然的喜爱及对人生的回味，这就引出了下片的对人生的哲思。

        下片就眼前“溪水西流”之景生发感慨和议论。“百川东到海，何时复西归”（汉·《长歌行》）。

        “花有重开日，人无再少时”。江水的东流不返，正如人的青春年华只有一次一样，都是不可抗拒的自然规律，曾使古今无数人为之悲叹。

        而作者此际面对着眼前西流的兰溪水，却产生奇妙的遐想：既然溪水可以西流，人为什么不可以重新拥有青春年华呢？人生之“再少”，非如道教徒所企求的“返老还童”，乃是说应保持一种年轻的乐观的心态。因为人并不能改变这个世界；人所能改变的，仅仅是对这个世界的态度和看法。

        白居易《醉歌》诗有“谁道使君不解饮，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。

        腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失”诸句，乃嗟老叹衰之词也。作者尾句反用其意，认为即使到了暮年，也不应有那种“黄鸡催晓”、朱颜已失的衰颓心态，体现了作者在贬谪期间旷达振作的精神状态。

3. 浣溪沙（苏轼）原文和译文苏轼的浣溪沙

        浣溪沙（山下兰芽短浸溪）苏轼 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

        山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。 谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。

        『译文』 山脚下兰草嫩芽入小溪， 松林间小路清沙净无泥， 傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。 谁说人老不可再年少？ 门前流水还能执著奔向西！ 不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡 浣溪沙（簌簌衣巾落枣花）苏轼 簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。

        牛衣古柳卖黄瓜。 酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。

        『译文』 衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。

        艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？。

4. 江城子浣溪沙文言文翻译苏轼

        江城子

        我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。

        我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

        浣溪沙

        衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起缲车的吱呀声。身着蓑衣的农民在老柳树下叫卖着黄瓜。路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可不可以给碗茶喝。

5. 浣溪沙苏轼全文翻译问题答案

        浣溪沙簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车。

        牛衣古柳卖黄瓜。酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。

        译文：衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜，路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。

        艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？浣溪沙游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

        山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。

        谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。译文：山脚下兰草嫩芽入小溪，松林间小路清沙净无泥，傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。

        谁说人老不可再年少？门前流水还能执著奔向西！不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡。

6. 浣溪沙'.纳兰性德）全文翻译谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗.沉思

        谁念西风独自凉 ，萧萧黄叶闭疏窗 ，沉思往事立残阳.是谁独自在西风中感慨悲凉，不忍见萧萧黄叶而闭上轩窗，孑立于残阳中我沉思往事.被酒莫惊春睡重 ，赌书消得泼茶香 ，当时只道是寻常 .（应该是赌书吧！）春日醉酒酣睡她不曾惊动我，平时我们也曾有赌书泼茶之乐，（用典故读书泼茶，形容夫妇相得，夫唱妇随，志趣相投） 只是当时把与她相处的珍贵日子当做平常.赌书泼茶：李清照在《〈金石录〉后序》一文中曾追叙她婚后屏居乡里 时与丈夫赌书的情景，文中说：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史 ，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否，角胜负，为饮茶先后.中，既举杯 大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起.甘心老是乡矣！”这五分不好赚啊.。

       好了，今天关于“苏轼江城子翻译”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“苏轼江城子翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。