忆江南注释和译文_忆江南注释和译文讲解

忆江南注释和译文_忆江南注释和译文讲解

       大家好，今天我来和大家聊一聊关于忆江南注释和译文的问题。在接下来的内容中，我会将我所了解的信息进行归纳整理，并与大家分享，让我们一起来看看吧。

1.忆江南古诗及注释诗意

2.《忆江南》古诗解释

3.忆江南 (白居易) 译文是 ?

4.白居易《忆江南三首》原文及翻译赏析

忆江南古诗及注释诗意

       忆江南古诗及注释诗意如下：

       其一。

       江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

       其二。

       江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！

       其三。

       江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！

       译文：

       其一。

       江南的风景多么美好，风景久已熟悉：春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火2、红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

       其二。

       江南的回忆，最能唤起追思的是杭州：游玩天竺寺寻找中秋的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？

       其三。

       江南的回忆，接下来就是回忆苏州的吴宫：喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。什么时候能再次相逢？

       注释：

       1、忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按安《乐府诗集》:“忆江南'一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

       2、谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

       3、江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

       4、绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

       5、“山寺”句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。”桂子，桂花。

       6、郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

《忆江南》古诗解释

       《忆江南》的意思是：江南的风景多么美好，风景久已熟悉。太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

       诗词原文《忆江南》——唐·白居易?

       江南好，风景旧曾谙。

       日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

扩展资料

       1、《忆江南》创作背景

       刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，所以他在小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”此词在公元837年（唐文宗开成二年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

       2、《忆江南》鉴赏

       白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

       题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次：以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。

       花发得比江南晚，水也有区别。作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情，收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味。

忆江南 (白居易) 译文是 ?

       唐

       白居易

       江南好，

       风景旧曾谙⑵。

       日出江花⑶红胜火，

       春来江水绿如蓝⑷，

       能不忆江南。

       注释

       ⑴

       忆江南──既是标题，也是词牌名。

       ⑵

       旧曾谙──从前很熟悉。

       ⑶

       江花──江边的花。

       ⑷

       蓝──蓝草，叶子青绿，可制染料。

       译文

       江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。怎能叫人不怀念江南？

       题解

       白居易曾在江南杭州和苏州做官，很受当地群众的爱戴。这首词是他回忆江南景物的作品，艺术上很有特色。

       诗人早年因避乱来到江南，曾经旅居苏、杭二州。晚年又担任杭、苏刺史多年。江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象。他也与那里的人民结下了深挚的友谊，直到晚年回到北方以后，仍然恋恋不已。《忆江南词》就是这种心情下的产物。作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱，对以后文人词的发展，也产生了积极的作用。

白居易《忆江南三首》原文及翻译赏析

       1、译文?

       其一

       江南的风景多么美好，风景久已熟悉。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

       其二

       江南的回忆，最能唤起追思的是杭州：游玩天竺寺寻找中秋的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？

       其三

       江南的回忆，再来就是回忆苏州的吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。

       2、作者：唐代白居易?

       3、原文

       其一

       江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

       其二

       江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？

       其三

       江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？

扩展资料

       一、创作背景

       白居易曾经担任杭州刺史，在杭州两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十余年，写下了这三首《忆江南》。

       二、赏析

       《忆江南三首》的第一首词总写对江南的回忆，选择了江花和春水，衬以日出和春天的背景，显得十分鲜艳奇丽，生动地描绘出江南春意盎然的大好景象；第二首词描绘杭州之美，通过山寺寻桂和钱塘观潮的画面来验证“江南好”，表达了作者对杭州的忆念之情。

       第三首词描绘苏州之美，诗人以美妙的诗笔，简洁地勾勒出苏州的旖旎风情，表达了作者对苏州的忆念与向往。这三首词各自独立而又互为补充，分别描绘江南的景色美、风物美以及女性之美，艺术概括力强，意境奇妙。

       百度百科—忆江南三首

       忆江南三首原文：

        江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

        江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！

        江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！

忆江南三首翻译及注释

        翻译 江南的风景多么美好，风景久已熟悉。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

        江南的回忆，最能唤起追思的是杭州：游玩天竺寺寻找中秋的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？

        江南的回忆，再来就是回忆苏州的吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。

        注释 1忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：「此曲亦名『谢秋娘』，每首五句。」按《乐府诗集》：「『忆江南』一名『望江南』，因白氏词，后遂改名『江南好』。」至晚唐、 五代 成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。2谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。3江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。4绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹「于」，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。5「山寺」句：作者《东城桂》诗自注说：「旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。」桂子，桂花。宋柳永《望海潮·东南形胜》词：「有三秋桂子，十里荷花。」6郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。7吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵巖山上。8竹叶：酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。《文选·张协〈七命〉》：「乃有荆南乌程，豫北竹叶，浮蚁星沸，飞华蓱接。」9吴娃：原为吴地美女名。《文选·枚乘〈七发〉》：「使先施、征舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒……嬿服而御。」此词泛指吴地美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。十早晚：犹言何日，几时。北齐颜之推《颜氏家训·风操》：「尝有甲设宴席，请乙为宾；而旦于公庭见乙之子，问之曰：『尊侯早晚顾宅？』」

忆江南三首鉴赏

       　诗人早年因避乱来到江南，曾经旅居苏、杭二州。晚年又担任杭、苏刺史多年。江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象。他也与那里的人民结下了深挚的友谊，直到晚年回到北方以后，仍然恋恋不已。三首《忆江南》词就是这种心情下的产物。作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱，对以后文人词的发展，也产生了积极的作用。

       　《忆江南·江南忆》的前一首是突出描绘杭州这个被人喻为可同天堂媲美的地方来验证「江南好」。古神话中有月中桂树的传说。《南部新书》载：「杭州灵隐寺多桂，寺僧曰：『此月中种也。』至今中秋望夜，往往子堕，寺僧亦尝拾得。」可见这寺中月桂的说法不过是寺僧自神其说而已。但是，生活真实不等于艺术真实，作品运用这一传说，意在表达杭州的非同凡俗。同时「山寺月中寻桂子」也表现了诗人浪漫的想像，读者眼前仿佛现出怒放的丹桂，闻到桂子浓郁的芳香。次句「郡亭枕上看潮头」则描绘了杭州浙江入海的奇观。诗人通过对当年山寺寻桂和钱塘观潮两个代表性的生活画面的描写，仅用两句话就足以使人想见杭州之多彩多姿。

       　后一首词是描绘苏州之美。苏州有当年吴王夫差为美人西施修建的馆娃宫等风景名胜古迹，有名叫「竹叶春」的美酒佳酿，苏州的女子也更美丽多姿，能歌善舞，她们的舞姿，令人联想到那在风中沉醉的荷花。诗人以美妙的诗笔，简洁地勾勒出苏州的旖旎风情，令人无比神往。

       　两首《忆江南·江南忆》各自独立而又互为补充，分别描绘杭州与苏州的景色美，风物美和女性之美，每首都以「江南忆」开篇，而以直接深情之句作结，艺术概括力强，意境奇妙，使人读其词而直欲奔向江南实地观览一番。这两首词与《忆江南·江南好》既是各自独立成篇又是互为联系的整体。

        诗词作品：忆江南三首 诗词作者： 唐代 白居易 诗词归类：宋词三百首、怀念、江南、地名

       好了，今天关于“忆江南注释和译文”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的讲解对“忆江南注释和译文”有更全面、深入的了解，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。