齐桓公伐楚原文及翻译赏析_齐桓公伐楚原文及翻译对照

齐桓公伐楚原文及翻译赏析_齐桓公伐楚原文及翻译对照

       很高兴有机会参与这个齐桓公伐楚原文及翻译赏析问题集合的讨论。这是一个多元且重要的话题，我将采取系统的方法，逐一回答每个问题，并分享一些相关的案例和观点。

1.齐桓公伐楚原文及翻译

2.齐桓公伐楚的注释译文

3.秦本纪第五原文及翻译

4.齐伐楚盟于召陵原文及翻译

齐桓公伐楚原文及翻译

       《齐桓公伐楚盟屈完》原文：

       作者左丘明?朝代先秦

       齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。公惧变色；禁之，不可。公怒，归之，未之绝也。蔡人嫁之。

       四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”

       管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”

       对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”

       师进，次于陉。

       夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不榖是为？先君之好是继，与不榖同好，何如？”

       对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”屈完及诸侯盟。

       译文：

       齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。

       鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。

       楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？”

       管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”

       楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

       这年夏天，楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉，齐军后撤，临时驻扎在召陵。

       齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样?”

       屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。”齐桓公说：“我率领这些 诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打城池，什么样的城攻不下？”

       屈完回答说：‘如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？如果您用武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把汉水当作护城河，您的兵马虽然众多，恐怕也没有用处！”

       后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

内容品鉴：

       《齐桓公伐楚盟屈完》一文， 对人物的描写十分鲜明生动， 齐桓公、管仲、楚使、屈完， 无不声形并茂跃然笔间， 故事首尾完整， 有因有果，层次分明。齐侵蔡， 蔡溃， 遂伐楚， 楚出使， 齐师次于陉， 屈完出使， 最后以双方结盟终了， 顺次连贯， 气韵不断。而且在情节安排上， 疏密相间， 跌宕有致， 格外引人入胜。

       这篇文章的内容是写在齐伐楚的过程中，桓公“大意失荆州”矫揉取辱和屈完不辱使命以及诸侯订盟的经过。但它并不是平铺直叙地简单记载一下事情的经过， 更不是通过作者之口三言两语地发表什么议论。

       而是一笔一划地来精雕细琢人物的言谈、举止、语气， 并通过人物的某些富有特征的言谈活动和典型场面的烘托描写， 构成一系列生动的情节， 使一次历史事件的经过， 有声有色地呈现在读者面前， 令人如目睹其事， 身临其境。

齐桓公伐楚的注释译文

       齐桓公伐楚原文及翻译重点：

       齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。

       鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。

       楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？

       ”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。

       你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

秦本纪第五原文及翻译

        （1） 诸侯之师：指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。蔡：诸侯国名，姬姓，在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。以：率领；师：军队。

       溃：溃败

       （2） 楚子：指楚成王。与：介词，跟，和。

       （3） 处：居住。北海、南海：泛指北方、南方边远的地方，不实指大海，形容两国相距甚远。

       （4） 唯：句首语气词。风马牛不相及：即使马和牛走失，也不会跑到对方境内。这句话的意思是齐、楚相距甚远，就像马、牛各不相干。风：走失。一说牛马雌雄相诱而逐谓之风。

       （5） 不虞：不料，没有想到。涉：淌水而过，这里的意思是进入，委婉地指入侵。

       （6） 昔：从前；召（shào）康公：召公。周成王时的太保，“康”是谥号。先君：已故的君主，大公：大，通“太”，太公， 指姜尚，他是齐国的开国君主。

       （7） 五侯：公、侯，伯、子、男五等爵位的诸侯。九伯：九州的长官。五侯九伯泛指各国诸侯。

       （8） 女：通“汝”，你；实征之：可以征伐他们。实：表语气副词，表示命令或期望。

       （9） 履：践踏。这里指齐国可以征伐的范围。

       （10）海：指渤海和黄海。河：黄河。穆陵：地名，即今山东的穆陵关。无棣：地名，齐国的北境， 在今山东无棣县附近。

       （11）贡：贡物。包：裹束。茅：菁茅，楚地特产。入：纳，这里指进贡。共：同“供”，供给。

       （12）缩酒：渗滤酒渣，祭祀时的仪式之一：把酒倒在束茅上渗下去，就像神饮了一样（依郑玄说，见《周礼甸师》注）。

       （13）寡人：古代君主自称。 征：问罪。

       （14）昭王：周成王的孙子周昭王。相传昭王南巡，渡汉水时船坏而死。问：责问。

       （15）次：军队临时驻扎。陉（xíng）：山名，在今河南偃城县南。

       （16）屈完：楚国大夫。如：到...去。师：军队。如师：到诸侯之师的驻地。

       （17）召（shào）陵：楚国地名，在今河南偃城东。

       （18）不谷（gǔ）：谷：善，良。不谷：不善之人，诸侯自己的谦称。这句话的意思是：这样的排兵布阵，难道是为了我自己？

       （19）承蒙您想我过社稷之神求福，意思是您不毁灭我国。惠：恩惠，这里作表示敬意的词。 徼（yāo）福：求福；本义是巡查、巡逻，读（jiào）。敝邑（yì）：对自己国家的谦称。

       （20）辱：屈辱，这里作表示敬意的词，意思是您这样做使您蒙受了耻辱。收：收容。

       （21）众：指诸侯的军队，

       （22）绥（suí）：安抚。

       （23）方城：山名，指楚国在北境修筑的楚长城。

       （24）盟：订立盟约。

       （25）其：还是 齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。

       鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。

       楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

       这年夏天，楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉，齐军后撤，临时驻扎在召陵。

       齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样?”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。”齐桓公说：“我率领这些 诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打城池，什么样的城攻不下？”屈完回答说：‘如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？如果您用武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把汉水当作护城河，您的兵马虽然众多，恐怕也没有用处！”

       后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

齐伐楚盟于召陵原文及翻译

       缪公任好元年，自将伐茅津，胜之。四年，迎妇于晋，晋太子申生姊也。其岁，齐桓公伐楚，至邵陵。?

       译文：秦穆公嬴任好元年（前659年），穆公亲自率军攻打茅津城，秦国顺利攻占津城。秦穆公四年（前656年），穆公迎娶晋国宗室女，这位夫人是晋国太子申生的姐姐。这一年，齐桓公派兵入侵楚国，攻至邵陵。?

       五年，晋献公灭虞、虢，虏虞君与其大夫百里傒，以璧马赂于虞故也。既虏百里傒，以为秦缪公夫人媵于秦。

       译文：秦穆公五年（前655年），晋献公灭掉虞、虢两国（成语“假道伐虢”的出处），俘获虞君和他的大夫百里傒，这就是晋国送宝物给虞君的原因，晋国送虞国君主宝物说借道伐虢，结果晋国顺手将两个小国一起灭了。百里傒被俘后，晋国将他当做秦穆公夫人陪嫁的奴隶送到了秦国。

       百里傒亡秦走宛，楚鄙人执之。缪公闻百里傒贤，欲重赎之，恐楚人不与，乃使人谓楚曰：“吾媵臣百里傒在焉，请以五羖（gǔ）羊皮赎之。”楚人遂许与之。

       译文：百里傒从秦国逃到楚国地界的宛城，被楚国守边的士卒捉住。穆公听说百里傒有贤才，想要用重金把他赎回，又害怕楚国人不同意，于是派人对楚国人说：“我国国君夫人陪嫁的奴隶百里傒逃到楚国，请让我国用五张黑羊皮把他赎回来。”楚国人也不想为一个奴隶惹麻烦，就把百里傒交给秦国了。

       当是时，百里傒年已七十余。缪公释其囚，与语国事。谢曰：“臣亡国之臣，何足问！”缪公曰：“虞君不用子，故亡，非子罪也。”

       译文：这个时候，百里奚已经年近七十余岁了。秦穆公将他释放，向他请教治理国家的方法。百里傒辞谢说：“我是亡国之臣，没有资格让大王屈身请教！”穆公说：“虞君不重用你，因此亡国，这不是你的错。”

       固问，语三日，缪公大说，授之国政，号曰五羖大夫。百里傒让曰：“臣不及臣友蹇叔，蹇叔贤而世莫知。臣常游困于齐而乞食铚（zhì）人，蹇叔收臣。臣因而欲事齐君无知，蹇叔止臣，臣得脱齐难，遂之周。周王子颓好牛，臣以养牛干之。

       译文：秦穆公很有诚意的向百里奚请教，于是两个人探讨了很长时间，秦穆公非常高兴，就把国政交给百里奚处理，号称五羖大夫。

       百里傒推让说：“我比不上我的朋友蹇叔，蹇叔有贤能而世人却不知道。我曾在齐国游历，因困顿向铚邑人乞讨食物，蹇叔收留了我。我当时想去事奉齐国君主无知（贵族起名也是这么的朴实无华），蹇叔阻止了我，我才躲过了齐国的内乱，于是我来到周都。周朝的王子颓非常喜欢牛，我就通过养牛来引起天子的关注，然后来求见他。

       及颓欲用臣，蹇叔止臣，臣去，得不诛。事虞君，蹇叔止臣。臣知虞君不用臣，臣诚私利禄爵，且留。再用其言，得脱，一不用，及虞君难，是以知其贤。”于是缪公使人厚币迎蹇叔，以为上大夫。

       译文：等到王子颓想要任用我的时候，蹇叔又阻止了我，我听从了他的建议离开周都，得以躲过周王室的内乱，幸免于难。

       我又去事奉虞君，蹇叔还是阻止我。虽然我知道虞君不会重用我，但是我实在贪恋财利、俸禄和爵位，暂且留在了虞国。?

       我两次听从蹇叔的劝告，两次脱险，只有一次没听从他的劝告，就遇到虞国的兵祸，所以我知道他是个贤能、有才的人。”于是秦穆公派人带着丰厚的礼物去请蹇叔，任命他为上大夫。

       秋，缪公自将伐晋，战于河曲。晋骊姬作乱，太子申生死新城，重耳、夷吾出奔。九年，齐桓公会诸侯于葵丘。

       译文：这一年的秋季，秦穆公亲率大军讨伐晋国，在河曲与晋国交战。

       这时，晋国因骊姬制造祸乱（实则是立嗣问题晋国内部出现问题），太子申生死在新城，公子重耳、夷吾流亡在外。秦穆公九年（前651年），齐桓公在葵丘大会诸侯。

       晋献公卒。立骊姬子傒齐，其臣里克杀傒齐。荀息立卓子，克又杀卓子及荀息。夷吾使人请秦，求入晋。于是缪公许之，使百里傒将兵送夷吾。

       译文：同年晋献公去世。立了他与骊姬所生的儿子傒齐为晋侯，结果傒齐被自己的家臣里克所杀。?

       荀息立卓子为晋国国君，里克又杀死卓子和荀息。公子夷吾派人到秦国寻求帮助，向秦国表达了希望秦国发兵帮助自己回国继承国君之位的想法。

       穆公经过综合考虑后同意了夷吾的请求，于是派百里奚率军护送夷吾回晋继位。

       夷吾谓曰：“诚得立，请割晋之河西八城与秦。”及至，已立，而使丕郑谢秦，背约不与河西城，而杀里克。

       译文：夷吾还对秦穆公保证说：“如果君侯能帮助我成功继位，我会将晋国河西的八座城邑送给秦国。”等夷吾借助秦国的力量返回晋国，成功继位后，夷吾马上就派丕郑到秦国道谢，但是却违背之前与穆公的约定没有将河西的八座城邑割让给秦国，夷吾继位后诛杀里克等乱臣，迅速稳定晋国政局。

       齐伐楚盟于召陵原文及翻译如下：

       一、原文

       四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚，楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’

       赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵。昭王南征而不复，寡人是问。对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨！”

       师进，次于陉。

       夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。

       齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不榖是为？先君之好是继。与不榖同好，何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”

       对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。”屈完及诸侯盟。

       二、译文

       僖公四年春天，齐桓公率领诸侯的军队进攻蔡国。蔡军逃散瓦解，于是又攻打楚国。楚成王派遣使者到诸侯军中对齐桓公说：“君王住在北方，我住在南方，纵使牛马跑散也不会到达彼此的边境。不料君王来到我国境内，这是什么缘故？”

       管仲代表桓公回答说：从前召康公命令我的祖先太公说：‘天下诸侯，你都可以征讨他们，以便共同辅佐周室。’赐给我祖先征伐的范围，东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。

       你们的贡物包茅不进贡王室，周王室的祭祀不给供应，没有什么用来滤酒祭神，我特来追究这件事。周昭王到南方征伐楚国没有返回，我要查问这件事。

       楚国使者回答说：“贡物没有进贡王室，是敝国国君的罪过，岂敢不供给？至于昭王没有返回，君王到汉水边上去查问吧！”

       诸侯军队继续前进，临时驻扎在陉地。

       夏天，楚成王派遣屈完前往诸侯军中去交涉。诸侯军队稍稍退却，驻扎在召陵。

       齐桓公陈列诸侯军队，与屈完同乘一辆战车观看。桓公说：“这次用兵难道是为了我自己吗？这是为了继承先君建立的友好关系罢了。和我共同友好，怎么样？”屈完回答说：“君王光临，向敝国的社稷之神求福，承蒙您收纳敝国国君，这正是敝国国君的愿望。

       桓公说：“以这样的军队来作战，谁能抵抗他们？以这样的军队来攻城，什么城池不能攻破？

       屈完回答说：“君王如果以德行安抚诸侯，谁敢不服从？君王如果用武力对付我们，那么，我们楚国以方城作为城墙，以汉水作为护城河，君王的军队虽多，也没有地方使用他们。”屈完于是同诸侯缔结了盟约。

赏读

       1、武力威慑

       本文只有几百字，以记言为主，却把齐楚两大国的斗争写得充满变化，活灵活现。一开始，齐桓公就来势汹汹，给楚国罗织两条罪状“包茅不入”和“昭王不复”以表现自己兴师有名，接着又以“同好”为饵进行笼络，其辞委婉怀柔；最后锋芒毕露，施以武力威慑。

       2、不战而屈

       其霸主权术施展得可谓淋漓尽致，使人不禁为楚国担忧。然而，面对齐国的软硬兼施，步步威逼，楚国的使者却不卑不亢，针锋相对，据理应变。其辞令时而诙谐戏谑，和顺谦恭；时而又激昂慷慨，柔中有刚，守而有攻，令齐国无懈可击。

       终于干戈化为玉帛，双方讲和，一场“没有硝烟的战争”告一段落，也令读者长舒一口气。孙子有云：“不战而屈人之兵，善之善者也！”楚使高超的辞辩才能，令人为之折服，叹为观止。全文波澜起伏，节节生锋，确实是一篇辞令妙品。

       好了，今天关于“齐桓公伐楚原文及翻译赏析”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“齐桓公伐楚原文及翻译赏析”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。