蝶恋花柳永翻译_蝶恋花柳永翻译及原文

蝶恋花柳永翻译_蝶恋花柳永翻译及原文

       好久不见了各位，今天我想跟大家探讨一下关于“蝶恋花柳永翻译”的问题。如果你还不了解这方面的内容，那么这篇文章就是为你准备的，请跟我一起来探索一下。

1.《蝶恋花·伫倚危楼风细细》(柳永)诗篇全文翻译

2.《蝶恋花》的原文和译文

3.蝶恋花,柳永诗句是什么意思

《蝶恋花·伫倚危楼风细细》(柳永)诗篇全文翻译

       蝶恋花·伫倚危楼风细细

        柳永

        系列：宋词三百首

        蝶恋花·伫倚危楼风细细

        伫倚危楼1风细细，望极十春愁，黯黯6生天际。草色烟光7残照里，无言谁会8凭阑意。

        拟把2疏狂3图一醉，对酒当歌，强4乐还无味。衣带渐宽9终不悔，为伊消得5人憔悴。

        注释

        1伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。

        2拟把：打算。

        3疏狂：狂放不羁。

        4强（qiǎng）乐：勉强寻欢作乐。强，勉强。

        5消得：值得，能忍受得了。

        6黯黯：心情沮丧忧愁的样子。

        7烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。

        8会：理解。

        9衣带渐宽：指人逐渐消瘦。

        十望极：极目远望。

        11凭：靠

        12伊：你（指女子）

        13憔悴：指人日渐消瘦

        14选入语文初一年级下册，第二十三课。（上海）

        译文

        久久地倚靠著高楼的栏杆，在微风习习中极目远望，一缕春愁在天边黯然升起。残阳中苍茫的大地云霭缭绕，有谁能理解我凭栏远望的意思呢？ 想要放纵身心一醉方休，以酒当歌，排遣心中的愁苦，怎奈强作的欢颜终究索然无味。那么就让我无怨无悔地在相思中消瘦下去吧，为了你而憔悴老去也心甘情愿。

        蝶恋花最简洁的概括：

        无限相思倚危楼，

        登高望远为春愁。

        借酒消愁何时休，

        无怨无悔人消瘦。

        赏析

        「伫倚危楼风细细」。说登楼引起了「春愁」。全词只此一句叙事，便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。「风细细」，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。

        「望极春愁，黯黯生天际」，极目天涯，一种黯然魂销的「春愁」油然而生。「春愁」，又点明了时令。对这「愁」的具体内容，词人只说「生天际」，可见是天际的什么景物触动了他的愁怀。从下一句「草色烟光」来看，是春草。芳草萋萋，铲尽还生，很容易使人联想到愁恨的连绵无尽。柳永借用春草，表示自己已经倦游思归，也表示自己怀念亲爱的人。那天际的春草，所牵动的词人的「春愁」究竟是哪一种呢？词人却到此为止，不再多说了。

        「草色烟光残照里，无言谁会凭阑意」写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间，可以知道，他久久地站立楼头眺望，时已黄昏还不忍离去。「草色烟光」写春天景色极为生动逼真。春草，铺地如茵，登高下望，夕阳的余辉下，闪烁著一层迷濛的如烟似雾的光色。一种极为凄美的景色，再加上「残照」二字，便又多了一层感伤的色彩，为下一句抒情定下基调。「无言谁会凭栏意」，因为没有人理解他登高远望的心情，所以他默默无言。有「春愁」又无可诉说，这虽然不是「春愁」本身的内容，却加重了「春愁」的愁苦滋味。作者并没有说出他的「春愁」是什么，却又掉转笔墨，埋怨起别人不理解他的心情来了。作者把笔宕开，写他如何苦中求乐。「愁」，自然是痛苦的，那还是把它忘却，自寻开心吧！「拟把疏狂图一醉」，写他的打算。他已经深深体会到了「春愁」的深沉，单靠自身的力量是难以排遣的，所以他要借酒浇愁。词人说得很清楚，目的是「图一醉」。为了追求这「一醉」，他「疏狂」，不拘形迹，只要醉了就行。不仅要痛饮，还要「对酒当歌」，借放声高歌来抒发他的愁怀。但结果却是「强乐还无味」，他并没有抑制住「春愁」。故作欢乐而「无味」，更说明「春愁」的缠绵执著。

        至此，作者才透露这种「春愁」是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去，正是因为他不仅不想摆脱这「春愁」的纠缠，甚至心甘情愿为「春愁」所折磨，即使渐渐形容憔悴、瘦骨伶仃，也决不后悔。「为伊消得人憔悴」才一语破的：词人的所谓「春愁」，不外是「相思」二字。

《蝶恋花》的原文和译文

       莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。——宋 李清照《醉花阴》

       译文:此时此地怎么能不令人伤感呢?西风乍起,卷帘而入，人竟然比黄花还要瘦。

       衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。——宋 柳永《蝶恋花》

       译文:得衣带都宽了也不后悔，为了恋人消瘦，人的精神也憔悴。

       瘦为春憔悴留春住，那禁半霎催归雨。——清 纳兰性德《菩萨蛮》

       译文:为了留住将逝的春天憔悴不已，雨来催归黄昏。

       满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？——宋 李清照《声声慢》

       译文:园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？

       冠盖满京华，斯人独憔悴。——唐 杜甫《梦李白二首》

       译文:高车丽服显贵塞满京城，才华盖世你却容颜憔悴。

       如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。——宋 李清照《永遇乐·落日熔金》

       译文:如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。

       看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。——唐 武则天《如意娘》

       译文:相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色。思念后果，身体憔悴，精神恍惚。

       衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。——宋 苏轼《蝶恋花》

       译文:衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。

       几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。——元 关汉卿《大德歌·春》

       译文:近日才几天面色已显得枯槁瘦弱，憔悴多了。

       总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。——明 柳如是《金明池·咏寒柳》

       译文:只有那孤苦柳树，迎来匆忙的过客，扭动着瘦弱的腰身，好象要轻轻地舞动。

蝶恋花,柳永诗句是什么意思

       苏轼

        花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少②，天涯何处无芳草？ 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼③。

       ① 宋哲宗绍圣三年（1096）作于惠州贬所，甚或更早。

       ② 柳棉，柳絮。

       ③ 悄，消失。多情，指墙外行人。无情，指墙里佳人。

       这是一首感叹春光流逝、佳人难见的小词，词人的失意情怀和旷达的人生态度于此亦隐隐透出。

       上片写春光将尽，伤春中隐含思乡情怀。首句“花褪残红青杏小”，既点明春夏之交的时令，也揭示出了春花殆尽、青杏始生的自然界新陈代谢的规律，虽是写景，却仍蕴含思理。“燕子”二句，既交带了地点，也描绘出这户人家的所处环境，空中轻燕斜飞，舍外绿水环绕，何等幽美安详！“人家”二字，为下片的“墙里佳人”的出现，作了暗示和铺垫。“枝上”二句，先抑后扬，在细腻的景色描写中传达出词人深挚旷达的情怀。柳絮漫天，芳草无际，最易撩人愁思，着一“又”字，见得谪居此地已非一载矣。“天涯何处无芳草”，表面似乎只是说天涯到处皆长满茂盛的芳草，春色无边，实则化用《离骚》“何所独无芳草兮，又何怀乎故宇”之意，谓只要随遇而安，哪里不可以安家呢？“我生百事常随缘，四方水陆无不便”（《和蒋夔寄茶》）。在后来的贬谪海南时期，作者又高唱着“日啖荔支三百颗，不辞长作岭南人”（《食荔支二首》其二）；“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生”（《六月二十日夜渡海》），均是在思乡的伤感中蕴含着随遇而安的旷达。

       下片抒写闻声而不见佳人的懊恼和惆怅。“墙里秋千”三句，用白描手法，叙写行人（自己）在“人家”墙外的小路上徘徊张望，只看到了露出墙头的秋千架，墙里传来女子荡秋千时的阵阵笑声。词人至此才点出自己的身份是个“行人”，固然是指当下自己是这“绿水人家”墙外的过路人，但也有着“人生如逆旅，我亦是行人”（《临江仙·送钱穆夫》）的含义在内的。上片的“天涯”如果是隐指惠州远在天涯海角，则此处的与佳人一墙之隔而莫通款愫，不也是咫尺天涯吗？尾二句是对佳人离去的自我解嘲。行人自知无法看到墙内佳人的身姿容貌，只想再驻足聆听一会儿，孰料佳人此际已荡罢秋千离去，尚不知墙外还有一个多情的行人，这怎不令人懊恼呢！此二句极有理趣，盖佳人之“无情”，乃因不知有墙外“多情”行人之存在也，而世间带有普遍性与必然性“人世多错迕”之事，又何止此一件呢？词人一生忠而见疑，直而见谤，此际落得个远谪岭南的下场，不也正是“多情却被无情恼”吗？作者嘲笑自己的多情，也就是在嘲笑那些加在自己身上的不公的命运，在笑一切悲剧啊！

       全词构思新巧，奇情四溢。写景、记事、说理自然，寓庄于谐，语言回环流走，风格清新婉丽。清人王士禛认为：“‘枝上柳绵’，恐屯田（柳永）缘情绮靡，未必能过”（《花草蒙拾》）。这正是作者韶秀词风的体现。《词林纪事》卷五引《林下词谈》云：“子瞻在惠州，与（侍姬）朝云闲坐。时青女初至，落木萧萧，凄然有悲秋之意。命朝云把大白，唱‘花褪残红’，朝云歌喉将啭，泪满衣襟。子瞻诘其故，答曰：‘奴所不能歌者，是“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”也！’子瞻翻然大笑曰：‘是吾政悲秋，而汝又伤春矣’。”朝云的悲泣，是因为她体味到了其中所包含的旷达与感伤相杂的情怀。此词在旨趣上与贺铸《青玉案》（凌波不过横塘路）相近，均是用“香草美人”的手法抒发自己在政治上的失意心情。然而在悲苦失意中又含蕴着乐观旷达，这种精神是贺词中所没有的。苏轼人格和作品的魅力也正在于此。

       /mypage/page1.asp?pgid=56651&pid=61579

       不知是哪一阕？

       欧阳修《蝶恋花》

       原文：

        蝶恋花①

        宋·欧阳修

        庭院深深深几许，②

        杨柳堆烟，③

        帘幕无重数。

        玉勒雕鞍游冶处，④

        楼高不见章台路。⑤

        雨横风狂三月暮，

        门掩黄昏，

        无计留春住。

        泪眼问花花不语，

        乱红飞过秋千去。⑥

        译文：

        庭院深深深多少，杨柳茂密堆堆含烟，帘幕重重不知其数。玉制的马衔，精雕的马鞍，歌楼妓院之处，高楼林立，看不见章台路。

        春雨斜飞春风疏狂，正值暮春三月，门内关住一片黄昏，无法留春天停住。满含眼泪问花花不言语，无数的红花飞过秋千而去。

        疑难点注释：①欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，庐陵（今江西吉安）人。宋仁宗天圣八年（1030）进士，累擢知制诰、翰林学士。英宗时，官至枢密副使、参知政事。神宗朝，迁兵部尚书，以太子少师致仕。卒谥文忠。他在政治与文学方面都主张革新，既是范仲淹庆历新政的支持者，也是北宋诗文革新运动的领导者。创作实绩亦灿然可观，诗、词、散文均为一时之冠。又喜奖掖后进，苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。词集有《六一词》、《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外编》。此词亦见于冯延巳集。李清照同调词序指为欧阳修作，当无误。 ②几许：多少。 ③堆烟：形容杨柳浓密。 ④玉勒：玉制的马衔。雕鞍：精雕的马鞍。游冶处：指歌楼妓院。 ⑤章台：汉长安街名。古代以章台为歌妓聚居之地。 ⑥乱红：落花。

        赏析点拨：

        此词写暮春闺怨，最突出的特点是通过环境描写来暗示和烘托人物思绪，曲折有致地表现了生活在幽闭状态下的贵族**难以言明的内心隐痛。“庭院”深深，“帘幕”重重，更兼“杨柳堆烟”，写出了**生活的环境的阴森、幽遂及与外界隔绝的特点，表现了女主人公身心两方面都受到的压抑与禁锢。叠用三个“深”字，写出其遭封锁，形同囚居之苦，不但暗示了女主人公的孤身独处，而且有心事深沉、怨恨莫诉之感。因此，李清照称赏不已，曾拟其语作“庭院深深”数阕。显然，女主人公的物质生活是优裕的。但她精神上的极度苦闷，也是不言自明的。“玉勒雕鞍”以下诸句，逐层深入地展示了现实的凄风苦雨对其芳心的无情蹂躏：情人薄幸，冶游不归；春光将逝，年华如水。篇末“泪眼问花”，实即含泪自问。花不语，也非回避答案，“乱花飞过秋千去”，比语言更清楚地昭示了她面临的命运。在泪光莹莹之中，花如人，人如花，最后花、人莫辨，同样难以避免被抛掷遗弃而沦落的命运。

       /mypage/page1.asp?pid=61579&pgid=56417

       蝶恋花柳永表现了主人公坚毅的性格与执着的态度，成功地刻画了一个思念远方亲人的女性的形象。

       译文

       我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。

       打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

       更多关于蝶恋花,柳永诗句是什么意思，进入：/ask/5665131615260865.html?zd查看更多内容

       好了，关于“蝶恋花柳永翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“蝶恋花柳永翻译”有更深入的了解，并且从我的回答中得到一些启示。