潼关怀古原文及翻译_山坡羊潼关怀古原文及翻译

潼关怀古原文及翻译_山坡羊潼关怀古原文及翻译

       接下来，我将为大家解答有关潼关怀古原文及翻译的问题，希望我的回答对大家有所帮助。现在，我们就开始探讨一下潼关怀古原文及翻译的话题吧。

1.元曲有哪些？

2.山坡羊·潼关怀古注音

3.张养浩山坡羊潼关怀古翻译

4.张养浩《山坡羊·潼关怀古》译文及注释

5.山坡羊潼关怀古翻译及赏析

元曲有哪些？

       1、《天净沙·秋思》

       作者马致远?朝代元

       枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

       白话翻译：

       天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

       2、《山坡羊·潼关怀古》

       作者张养浩?朝代元

       峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

       伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

       白话翻译：

       （华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土一朝兴盛，百姓依旧受苦。一朝灭亡，百姓依旧受苦。

       3、《天净沙·秋》

       作者白朴?朝代元

       孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

       白话翻译：

       太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂，拖出那长长的影子。雾淡淡飘起，几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色几尽妖艳。

       4、《水仙子·咏江南》

       作者张养浩?朝代元

       一江烟水照晴岚，

       两岸人家接画檐，

       芰荷丛一段秋光淡。

       看沙鸥舞再三，

       卷香风十里珠帘。

       画船儿天边至，

       酒旗儿风外飐。

       爱杀江南！

       白话翻译：

       阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！

       5、《卖花声·怀古》

       作者张可久?朝代元

       阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。

       美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。

       白话翻译：

       阿房宫内罗袖翻飞，歌舞升平；金谷园里玉楼拔地，再添新景；隋堤上古柳葱郁，江中龙舟显威名。往事难回首，东风又起，暮春时候一片凄清。 美人虞姬自尽在乌江岸边，战火也曾焚烧赤壁万条战船，将军班超徒然老死在玉门关。伤心秦汉的烽火，让百万生民涂炭，读书人只能一声长叹。

       

参考资料：

百度百科-元曲

山坡羊·潼关怀古注音

       暮春别乡树，晚景低津楼，伯夷在首阳，欲往无轻舟。遂登关城望，下见洪河流，自从巨灵开，流血千万秋。行行潘生赋，赫赫曹公谋，川上多往事，凄凉满空洲。——唐代·岑参《东归晚次潼关怀古》 东归晚次潼关怀古 暮春别乡树，晚景低津楼，

        伯夷在首阳，欲往无轻舟。

        遂登关城望，下见洪河流，

        自从巨灵开，流血千万秋。

        行行潘生赋，赫赫曹公谋，

        川上多往事，凄凉满空洲。 登高 ， 怀古 ， 黄河 ， 抒情感慨 译文及注释

        译文

        暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。

        伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。

        于是登上了潼关城头眺望，俯瞰著黄河滔滔奔流。

        自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。

        潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。

        大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。

创作背景 《东归晚次潼关怀古》为岑参早期作品。岑参在唐玄宗开元二十三年（735年）二十岁时曾献书阙下，对策落第。作者失意东归，晚宿潼关，慨今怀古，睹景生情，大概于此时写下这首诗。 赏析

        “暮春别乡树，晚景低津楼，伯夷在首阳，欲往无轻舟”此四句写诗人于暮春离开长安，东归途中的所见所感。西去的夕阳徘徊在津楼上久久不下，漫漫归程缥缈在前方，使游子产生一种无所归依感，商末“不食周粟，饿死首阳”的伯夷、叔齐二君子忽然浮现在眼前，多想一睹他们的高风亮节、铮铮铁骨，可在对岸的首阳山无轻舟可济，只能望洋兴叹，空发幽情。

        “遂登关城望，下见洪河流，自从巨灵开，流血千万秋。”此四句写关城落照中，诗人往登城楼，高处远望，但见奔流不息的黄河水卷夹着沉重的人类历史伤痕，吞噬著无数英魂的悲咽和哀叹，滔滔东流去。

        “行行潘生赋，赫赫曹公谋。川上多往事，凄凉满空洲。”此四句写诗人睹奔流不息的黄河水发思古之幽情，仰慕千古流传的潘岳之赋，缅怀赫赫战功的曹公。自古多为兵家征战之地的潼关，因为有了这份历史的厚重，诗人落寞无聊赖的心绪也变得更加凄凉怅惘。

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

        岑参

       

独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽时，不见西飞雁。 独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。——宋代·程垓《卜运算元·独自上层楼》

        卜运算元·独自上层楼

独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽时，不见西飞雁。

        独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。 宋词三百首 ， 婉约 ， 登高 ， 望远怀念重九开秋节，得一动宸仪。金风飘菊蕊，玉露泫萸枝。 睿览八纮外，天文七曜披。临深应在即，居高岂忘危。——唐代·韦安石《奉和九日幸临渭亭登高应制得枝字》

        奉和九日幸临渭亭登高应制得枝字

重九开秋节，得一动宸仪。金风飘菊蕊，玉露泫萸枝。

        睿览八纮外，天文七曜披。临深应在即，居高岂忘危。 重阳节 ， 登高 ， 写景抒情秦川朝望迥，日出正东峰。远近山河净，逶迤城阙重。秋声万户竹，寒色五陵松。客有归欤叹，凄其霜露浓。——唐代·李颀《望秦川》

        望秦川

秦川朝望迥，日出正东峰。

        远近山河净，逶迤城阙重。

        秋声万户竹，寒色五陵松。

        客有归欤叹，凄其霜露浓。 归隐 ， 登高写景

张养浩山坡羊潼关怀古翻译

       《山坡羊·潼关怀古》全文拼音版（注音版）：

       fēng luán rú jù ， bō tāo rú nù ， shān hé biǎo lǐ tóng guān lù 。

       wàng xī dōu ， yì chóu chú 。

       shāng xīn qín hàn jīng háng chù ， gōng què wàn jiān dōu zuò le tǔ 。

       xìng ，bǎi xìng kǔ ； wáng ，bǎi xìng kǔ !

       原文如下：

       峰峦如聚， 波涛如怒， 山河表里潼关路。

       望西都， 意踌蹰。

       伤心秦汉经行处， 宫阙万间都做了土。

       兴，百姓苦； 亡，百姓苦!

       《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品。这是他赴陕西救灾途经潼关所作的。此曲抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

       这种同情与关怀的出发点是儒家经世济民的思想，在传统的五七言诗歌中本为常见，但在元代散曲中却是少有。全曲采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合，具有强烈的感染力，字里行间中充满着历史的沧桑感和时代感，既有怀古诗的特色，又有与众不同的沉郁风格。

       

参考资料：

《山坡羊·潼关怀古》-百度百科

张养浩《山坡羊·潼关怀古》译文及注释

       　《潼关怀古》是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。下面是张养浩山坡羊潼关怀古翻译，希望对你有帮助。

山坡羊·潼关怀古

       　峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

       　望西都，意踌躇。

       　伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

       　兴，百姓苦;亡，百姓苦!

译文

       　像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，(潼关)外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。

       　遥望古都长安，思绪起起伏伏。

       　途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。

       　一朝兴盛，百姓受苦;一朝灭亡，百姓还受苦。

中心

       　本散曲由潼关而怀古，表达了对广大人民的同情。“兴，百姓苦：亡，百姓苦”一句道出了全文的主旨，揭示了统治者压迫人民的本质。

赏析

       　张养浩赴陕西途中登临潼关古塞，怀古思今，写下了这一抒情名篇。前三句写登临潼关所见，由远至近，既是写景也是抒情，含蓄地表达了心中波澜起伏的情感。“聚”和“怒”写出了山河的动态与灵性，将山的雄伟与水的奔腾之势勾勒出来，有力地烘托了作者吊古伤今的悲愤伤感之情。“望西都”四句点题怀古，面对昔日帝都的遗址，作者展开充分的想像，突出了历史的变迁。最后两句一语道破封建社会朝代兴亡的本质。从历史的变革中，从兴亡的.对比里，作者把人民的悲惨命运揭示出来，既是历史的概括，也是现实的反映，深化了全曲的思想内容。

       　人站在潼关要塞的山道上，眼前是华山群峰，脚下是黄河急流，河水在峡谷中奔腾着，咆哮着，就像暴怒疯狂的兽群。群峰高低参差地簇拥着，攒动着，仿佛集合到这里来接受检阅。潼关，雄伟险要的潼关，古来兵家必争之地的潼关啊!

       　想起古代，诗人不禁向西方望去。潼关以西三百里，便是西京长安，从秦汉到隋唐，好几个朝代在那一带建过都。落日苍茫之中，诗人一无所见，却在脑海里浮现出一座座巍峨壮观的古都，一座座富丽堂皇的宫殿，多少帝王将相、英雄豪杰曾在那里龙争虎斗，威震一时，然而如今踪影全消，剩下来的只有黄土一片。西望长安，真叫人彷徨不止啊!

       　诗人只是为“宫阙万间都做了土”而伤心吗?不,他最伤心的是历代人民。无论秦汉，无论隋唐，尽管改朝换代，人民的苦难却从来没有消除过。“兴，百姓苦;亡，百姓苦!”这是对几千年历史一针见血的总评。

       　这首散曲，从潼关要塞想到古都长安，又从古都长安想到历代兴亡，地域远近数百里，时间上下千余年，思绪驰骋纵横，最后归结为“百姓苦”一句，反复咏叹，兼有山水诗的意境和历史家的眼光。

山坡羊潼关怀古翻译及赏析

       　《山坡羊·潼关怀古》此曲抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。下面是其译文和注释，欢迎阅读：

山坡羊·潼关怀古

        元代：张养浩

       　峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

       　伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦;亡，百姓苦!

        译文

       　(华山的)山峰从四面八方会聚，(黄河的)波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。

       　从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦;一朝灭亡，百姓依旧受苦。

注释

       　⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。

       　⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。聚：聚拢;包围

       　⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒：指波涛汹涌。

       　⑷“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。表里：即内外。《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。”注：“晋国外河而内山。”潼关：古关口名，在今陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。

       　⑸西都：指长安(今陕西西安)。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。

       　⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。一作“踟蹰(chí chú)”。

       　⑺“伤心”二句：谓目睹秦汉遗迹，旧日宫殿尽成废墟，内心伤感。伤心：令人伤心的'事， 形容词作动词。秦汉经行处：秦朝(前221年~前206年)都城咸阳和西汉(前208~8)的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。宫阙：宫，宫殿;阙，皇宫门前面两边的楼观。

       　⑻兴：指政权的统治稳固。兴、亡：指朝代的盛衰更替。

       山坡羊潼关怀古翻译及赏析

       原 坡?·潼关怀古?

       朝代：元代?

       作者：张养浩?

       峰峦如聚，波涛如怒，?河表?潼关路。望西都，意踌躇。(踌躇?作：踟蹰)? 伤?秦汉经?处，宫阙万间都做了?。兴，百姓苦；亡，百姓苦。?

       译 华的峰从四会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华，外连黄河。遥望古都长安，我徘徊不定，思潮起伏。 令伤的是秦宫汉阙那些过的地，万间宫殿早已化作了尘。朝兴盛，百姓受苦；朝灭亡，百姓依旧受苦。

       注释 坡?：曲牌名，是这?散曲的格式；“潼关怀古”是标题。? 峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。聚：聚拢；包围? 波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒：指波涛汹涌。? “?河”句：外?是?，?是河，形容潼关?带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华?。? 表?：即内外。

       《左传·僖公年》：“表?河，必?害也。”注：“晋国外河?内?。”潼? 关：古关?名，在今陕西省潼关县，关城建在华?腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，?常险要，为古代?陕门户，是历代的军事重地。? 西都：指长安（今陕西西安）。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。

       秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。? 踌躇：犹豫、徘徊不定，?事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷?沉思，表不平静。?作“踟蹰（chíchú）”。? 伤?：令?伤?的事，形容词作动词。

       秦汉经?处：秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西?。经?处，经过的地?。指秦汉故都遗址。? 宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前?两边的楼观。? 兴：指政权的统治稳固。兴、亡：指朝代的盛衰更替。

       好了，今天关于“潼关怀古原文及翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“潼关怀古原文及翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。