诗经伐檀原文_诗经伐檀原文及翻译

诗经伐檀原文_诗经伐檀原文及翻译

       我很荣幸能够为大家解答关于诗经伐檀原文的问题。这个问题集合囊括了诗经伐檀原文的各个方面，我将从多个角度给出答案，以期能够满足您的需求。

1.“彼君子兮，不素餐兮” 怎么翻译?

2.魏风伐檀的全文翻译

3.诗经《伐檀》 改编成故事600字？

“彼君子兮，不素餐兮” 怎么翻译?

       翻译：那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊！

       出自：

       《伐檀》

       原文：

       坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

       坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！

       坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！

       翻译：

       砍伐檀树声坎坎啊，棵棵放倒堆河边啊，河水清清微波转哟。不播种来不收割，为何三百捆禾往家搬啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院猪獾悬啊？那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊！

       砍下檀树做车辐啊，放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割，为何三百捆禾要独取啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院兽悬柱啊？那些老爷君子啊，不会白吃饱腹啊！

       砍下檀树做车轮啊，棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割，为何三百捆禾要独吞啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院挂鹌鹑啊？那些老爷君子啊，可不白吃腥荤啊！

       《诗经》简介：

       《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。

魏风伐檀的全文翻译

       1、原文：坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县_兮？彼君子兮，不素餐兮。

       2、坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮。

       3、坎坎伐轮兮，置之河之_兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百_兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮。

       4、翻译：砍伐檀树声坎坎啊，棵棵放倒堆河边啊，河水清清微波转哟。不播种来不收割，为何三百捆禾往家搬啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院猪獾悬啊？那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊。

       5、砍下檀树做车辐啊，放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割，为何三百捆禾要独取啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院兽悬柱啊？那些老爷君子啊，不会白吃饱腹啊。

       6、砍下檀树做车轮啊，棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割，为何三百捆禾要独吞啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院挂鹌鹑啊？那些老爷君子啊，可不白吃腥荤啊。

       7、这里将此篇作为反剥削诗歌看，对于当时的社会性质及诗人身份，因史料不足难以确认，姑且保留《诗经选注》的看法，即：一群伐木者砍檀树造车时，联想到剥削者不种庄稼、不打猎，却占有这些劳动果实，非常愤怒，于是你一言我一语地提出了问责。

诗经《伐檀》 改编成故事600字？

       坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

       坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！

       坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！

       [题解]

       这诗反映被剥削者对于剥削者的不满。每章一、二两句写劳动者伐木。第四句以下写伐木者对于不劳而食的君子的冷嘲热骂。

       [注释]

       1、坎坎：伐木声。

       2、寘（至zhì）：即“置”，搁。见《周南·卷耳》篇。干：岸。

       3、涟：即“澜”，大波。猗（医yī）：托声字，犹“兮”。

       4、稼穑（价瑟jià

       sè）：稼，耕种。穑，收获。

       5、廛（蝉chén）：古代一家之居，即二亩半。三百：言其很多，不一定是确数。下二章仿此。《毛传》：“一家之居曰廛。”《正义》：“谓一夫之田百亩也。”

       6、狩：冬猎。

       7、尔：指“不稼不穑”“不狩不猎”的人，也就是下文的“君子”。

       8、貆（环huán）：兽名，就是貒（湍tuān），今名猪獾。

       9、素餐：言不劳而食。素就是白，就是空，就是有其名无其实。上文“不稼不穑”四句正是说那“君子”

       不劳而食，这里“不素餐”是以反语为讥讽。

       10、辐：车轮中的直木。伐辐：是说伐取制辐的木材，承上伐檀而言。下章“伐轮”

       仿此。

       11、直：方玉润《诗经原始》：“苏氏辙曰：水平则流直。”

       12、亿：“繶”的假借，犹“缠”。

       13、特：三岁之兽。一说兽四岁为特。

       14、漘（唇chún）：水边。

       15、沦：水纹有伦理。即小波浪。

       16、囷（群阴qūn）：“稇（捆kǔn）”

       的假借，捆。稇：用绳索捆束。《正义》“方者为仓，故圆者为囷。”

       17、鹑：鸟名，俗名鹌鹑。

       18、飧（孙sūn）：熟食。

       [余冠英今译]

       丁丁冬冬来把檀树砍，砍下檀树放河边，河水清清水上起波澜。栽秧割稻你不管，凭什么千捆万捆往家搬？上山打猎你不沾，凭什么你家满院挂猪獾？那些个大人先生啊，可不是白白吃闲饭！

       做车幅丁冬砍木头，砍来放在河埠头，河水清清河水直溜溜。栽秧割稻你闲瞅，凭什么千捆万捆你来收？别人打猎你抄手，凭什么满院挂野兽？那些个大人先生啊，可不是无功把禄受！

       做车轮儿砍树丁冬响，砍来放在大河旁，河水清清圈儿连得长。下种收割你不忙，凭什么千捆万捆下了仓？上山打猎你不帮，凭什么你家鹌鹑挂成行？那些个大人先生啊，可不是白白受供养！

       伐檀

       《诗经》

       坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且涟猗①。不稼不穑，胡取禾三百廛兮②。不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮③。彼君子兮，不素餐兮。

       坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮，河水清且直猗④。不稼不穑，胡取禾三百亿兮⑤。不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮⑥。彼君子兮，不素食兮.

       坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮，河水清且沦猗⑦。不稼不穑，胡取禾三百囷⑧。不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮⑨。彼君子兮，不素飧兮⑩。

       ①毛传：“坎坎，伐檀声。寘，置也。干，厓也。风行水成文曰涟。”按诗中之檀，均指榆科之檀树，又名青檀树。《郑风·将仲子》“无折我树檀”，毛传：“檀，强韧之木。”《论衡·状留》“树檀以五月生叶，其材强劲，车以为轴”，是也。今人汪宁生以为，伐檀之后置于河干，乃制车备料之必须工序，即为防止木料干裂及腐烂、生虫，而先置于河边浅流中浸泡。

       ②毛传：“种之曰稼，敛之曰穑。一夫之居曰廛。”钱澄之曰：“此曰三百廛，则三百夫之家。《易》云‘逋其邑人三百户’，《论语》称‘伯氏骈邑三百’，盖下大夫食邑制也。此云取禾，以食邑所入言耳。”

       ③郑笺：“貉子曰貆。”

       ④毛传：“辐，檀辐也。侧，犹厓也。直，直波也。”《尔雅·释水》“直波为径”，郝懿行《义疏》云：“直又训徒也。徒波，无风自波，对沦漪皆因风成文，此自生波，故曰直波。直有径遂之义，故曰径也。”

       ⑤毛传：“十万曰亿。”朱熹曰：“盖言禾束之数也。”

       ⑥毛传：“兽生三岁曰特。”

       ⑦毛传：“檀可以为轮。滣，厓也。小风水成文，转如轮也。”

       ⑧朱熹曰：“囷，圆仓也。”

       ⑨毛传：“鹑，鸟也。”钱澄之曰：“貆、特、鹑，皆举其小者言之。獾为貉子，特为豕子，特比獾为易得，而鹑比特为犹小，然皆悬之于庭，以见未尝择其大而舍其细，则贪之至也。”

       ⑩毛传：“熟食曰飧。”范处义曰：“素餐、素食、素飧，初无异义，再三叹之，且以协音韵耳。”

       译文：

       哐哐砍伐檀树啊,将檀木放在河边,河水清清啊泛起涟漪.

       你们春不种秋不收,为什么拿走那么多庄稼?

       你们秋不獮冬不猎,为什么见你家院里挂着狟?

       你们这些正人君子呀,真真是白吃饭的啊!

       哐哐砍伐欲做车辐的檀木啊,砍好放置河边,河水清又平.

       你们春不种秋不割,为什么拿走那么多庄稼?

       你们秋不獮冬不猎,为什么见你家院落挂着那么多小兽?

       你们这些正人君子呀,真是白吃饭的呀!

       哐哐砍伐欲做车轮的檀树呀,将檀木放在河边,河水清清又泛起波纹。

       你们春不种秋不收,为什么见你家院落挂着那么多鹌鹑?

       你们这些正人君子呀,真是白吃饭呀!

       非常高兴能与大家分享这些有关“诗经伐檀原文”的信息。在今天的讨论中，我希望能帮助大家更全面地了解这个主题。感谢大家的参与和聆听，希望这些信息能对大家有所帮助。