蝉李商隐翻译

蝉李商隐翻译

       大家好，今天我想和大家讲解一下“蝉李商隐翻译”的工作原理。为了让大家更好地理解这个问题，我将相关资料进行了分类，现在就让我们一起来学习吧。

1.《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 李商隐》(李商隐)译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 李商隐》(李商隐)译文赏析

        唐诗鉴赏辞典 五言律诗 李商隐 李商隐 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言律诗 李商隐

        蝉 李商隐 本以高难饱1，徒劳恨费声2。 五更疏欲断3，一树碧无情4。 薄宦梗犹泛5，故园芜已平6。 烦君最相警7，我亦举家清8。

        注释 1高难饱：古人误认作蝉饮露充饥，故曰「难饱」。2「徒劳」句：蝉居高树悲鸣以传恨，但无人同情，只是徒费声音。3疏：稀疏。断：间断。4树无情：出自江淹《江上之山赋》：「草自然而千花，树无情而白色。」5薄宦：官卑职微。梗犹泛：指漂荡不定。6芜已平：长满荒草。7君：指蝉。警：警戒。8举家清：家贫如洗。

        译文 本来栖身高枝而难以饱腹，虽恨恨不平也是枉费徒劳。五更时蝉声稀疏，几乎断绝，而蝉栖息的树却是一片碧绿，漠然无情。我官职卑微，像桃梗一样四处漂泊，故乡田园杂草丛生已荒芜不平。烦劳你用鸣声给我敲响警钟，我亦是举家清贫。

        赏析 此诗借蝉自况，自叹身世，自抒胸臆。蝉饮露自洁，清高难饱，彻夜悲鸣，至晓力竭声疏，但曲高和寡，知音难寻。蝉虽居高树，但蝉自鸣而树自碧，毫不相干，漠然无情。前四句写蝉，是显，而自喻其间，身份自见，是隐。诗人清操自持，风节凛然。咏物而不粘滞于物，咏物以抒怀，抒怀而又切合于物，物我一体，不落痕迹，此之谓咏物最上乘。

       

        风雨 李商隐 凄凉《宝剑篇》1，羁泊欲穷年2。 黄叶仍风雨3，青楼自管弦4。 新知遭薄俗，旧好隔良缘5。 心断新丰酒，销愁又几千6？

        注释 1宝剑篇：一作《古剑篇》。2羁泊：羁旅漂泊。穷年：终年，含终生意。3以黄叶遭风雨摧残自比身世飘零不幸。4青楼：指达官贵人之家。5新知：新朋友。薄俗：世风淡薄。旧好：一作「旧知」，老朋友。隔良缘：指关系疏远。6心断：绝望。新丰：故址在今陕西临潼县东北新丰镇。新丰酒：据《旧唐书·马周传》载：周西游长安，宿于新丰旅舍，店主人慢待他。他「遂命酒一斗八升，悠然独酌，主人深异之」。至长安，唐太宗召见他，与语甚悦，令直门下省，授监察御史。二句暗用马周事，谓己没有马周那样的机缘，只好以酒浇愁。

        译文 《宝剑篇》不过明主的凄凉遭遇，在羁旅漂泊中将度终生。身世飘零如黄叶被风吹雨打，豪门贵族仍纵情享乐，弦歌不断。虽有新交的知己，却遭到淡薄世俗的非难，旧时的好友也交情中断，无缘相见。希望继绝，只有用新丰美酒消愁，管他酒价是几千？

        赏析 风雨，语义双关，既指自然界风雨，更喻人世间风雨。商隐一生羁旅漂泊，宦海沉浮，不得重用，饱尝世态炎凉。遂借风雨以起兴，抒发抑郁悲愤之情。这种写法是常见的。作者的高超之处是在首尾两联皆用本朝典故，以马周、郭震两人见召重用成为名臣，与自己的怀才不遇、漂泊无归形成强烈的对比。用事寓意深微，贴切自然。既表现了自己不甘沉沦、意欲匡时济世的胸怀，又流露了对唐初开明政治的欣慕之情。

        落花 李商隐 高阁客竟去1，小园花乱飞2。 参差连曲陌3，迢递送斜晖4。 肠断未忍扫，眼穿仍欲归5。 芳心向春尽6，所得是沾衣7。

        注释 1高阁：疑指永乐县灵仙阁。2花乱飞：暮春景象。3参差：状落花纷飞貌。曲陌：园中曲径。4迢递：遥远。斜晖：斜阳。5眼穿：望眼欲穿。归：春归。6芳心：惜花之心。7沾衣：语义双关，既指花落沾衣，又指见花落而泪流沾衣。

        译文 高阁上的客人都已离去，小园里，凋落的花瓣随风乱飞。落花缤纷，洒满弯弯曲曲的小路，花飘飞舞，仿佛远送斜阳而去。面对落花，愁肠欲断，不忍清扫，盼来望眼欲穿，而春却匆匆归去。爱花之心已随春风而尽，剩下的只是泪水沾湿衣襟。

        赏析 此诗也是借咏落花而寓自己身世之慨的。客人去后，喧闹的小园顿时平静、冷寂下来，园中落花乱飞，零落成泥。风送落花，漫天飞舞，落到弯曲的田间小路上，落到斜阳将沉的地方。诗人睹此而伤情，不忍扫去落花，希望春天能永驻，园中花儿也能永放。然而天公无情，春天自去，诗人对春天的希望望眼欲穿，但春天仍无情地扫去了。花因春尽而落，诗人的心也因花落而悲，但这种悲伤也是徒劳的，诗人所得到的，无非是沾衣之泪而已。所谓「落花有情，流水无意，春光无意」，诗人的身世不正像落花一样么？欲展才华，奈何无门，徒惜才华，奈何流年易过。诗人有念似此，就无怪乎伤感断肠了。

        凉思 李商隐 客去波平槛1，蝉休露满枝2。 永怀当此节3，倚立自移时4。 北斗兼春远5，南陵寓使迟6。 天涯占梦数7，疑误有新知8。

        注释 1槛：水边栏杆。2蝉休：蝉停止鸣唱。3永怀：深深怀念。节：节候，季节。此节：指秋季。4移时：历时，经时。5北斗：指京城长安，为所怀所在之地。杜甫《秋兴八首》其二：「每依北斗望京华。」兼春：兼年、两年。6南陵：在今安徽，唐属宣州，即作者所在之地。寓使：指寄信的使者。7天涯：天边。占：占卜。数（shuo）：多次。8新知：新的相知。

        译文 客人离去后，才发现潮水已漫平了栏杆，蝉声休止，露水已挂满树枝。长久地思念当前这个季节，倚著栏杆陷于沉思，竟不知时间的流逝。离别京城已经两春，就像望着北斗相去十分遥远，出使南陵已有很长时间了。我频频借梦来占吉凶，甚至误以为远方的妻子是有了新的相知而不念旧交了。

        赏析 凉思，即秋思。凉字含义有二，一是因秋凉而思，一是指思绪悲凉。此诗作年难详，大约作于漂泊于江南时。客居甚寂寞，思念自己的亲友情更切，末二句描写用占卜问梦境，忧虑对方已把自己忘记，细腻真切，风格疏朗清淡而又感慨深沉。

       写蝉最有名的三首诗是虞世南的《蝉》、骆宾王的《在狱咏蝉》、李商隐的《蝉》。

       一、《蝉》——唐代虞世南

       垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。

       翻译：蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水，声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。蝉声远传是因为蝉居在高树上，而不是依靠秋风。

       二、《在狱咏蝉》——唐代骆宾王

       西陆蝉声唱，南冠客思深。不堪玄鬓影，来对白头吟。

       露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表予心。

       翻译：秋天蝉儿在哀婉地鸣叫，作为囚徒的我，不由得生出了阵阵悲伤。我虽不到四十岁已是满头白发，哪还经得起那如妇人黑发般的蝉儿哀鸣的侵袭。

       秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。虽然蝉儿居高食洁，又有谁能相信我的清白，代我表述内心的沉冤？

       三、《蝉》——唐代李商隐

       本以高难饱，徒劳恨费声。五更疏欲断，一树碧无情。

       薄宦梗犹泛，故园芜已平。烦君最相警，我亦举家清。

       翻译：蝉本来就因栖息于高枝，难得一饱；它鸣叫不停，却不受理睬，真是白白辛苦，怨恨无穷啊。蝉彻夜悲鸣，叫到五更天，已是声嘶力竭、稀稀落落，快要断绝了。可是那些树呢，依旧碧绿青翠，任凭蝉叫得如何凄苦动人，也是无动于衷，真是无情啊！

       离乡做官，职低禄薄，就像桃木小人一样随波逐流。早已丢下的家乡田园，已是一片荒芜。劳烦蝉用同样的境遇给我提醒，我一家人的生活也和你一样清寒。

咏蝉三绝的作者介绍

       一、《蝉》——唐代虞世南

       虞世南， 字伯施，余姚人。沉静寡欲，精思读书，至累旬不盥栉。文章婉缛，见称于仆射徐陵，同是有名。在隋，官秘书郎，十年不徙。入唐，为秦府记室参军，迁太子中舍人。太宗践祚，历弘文馆学士、秘书监。卒谥文懿。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝。

       二、《在狱咏蝉》——唐代骆宾王

       骆宾王（约627—约684），字观光，婺州义乌人（今中国浙江义乌）人。与同时代的王勃、杨炯、卢照邻并称为“初唐四杰”， 其父官青州博昌县令，死于任所。他7岁能诗，有“神童”之称。

       据说咏鹅诗就是此时所作：“鹅，鹅，鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。”父死后，他流寓博山，后移居兖州瑕丘县，在贫困落拓的生活中度过了早年岁月。

       三、《蝉》——唐代李商隐

       李商隐，字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳县）人。开成二年（八三七）进士，授秘书省校书郎，补弘农尉。年轻时即以文才受令狐楚的赏识，可是李商隐却与泾源节度使王茂元之女结婚。

       当时牛李党争正在尖锐时期，令狐楚是牛党，王茂元则是与李党有关。宣宗即位以后，牛党当权，令狐楚儿子当了宰相，打击一切与李党有关的人，从此李商隐一直被压抑而抬不起头。几次到长安活动，只补得了一个太常博士。最后死于荥阳，年仅四十七岁。

       好了，今天关于“蝉李商隐翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“蝉李商隐翻译”有更全面的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。