少年行其一翻译_少年行其一翻译王昌龄

少年行其一翻译_少年行其一翻译王昌龄

       希望我能够为您提供一些关于少年行其一翻译的信息和知识。如果您有任何疑问或需要进一步的解释，请随时告诉我。

1.李白《少年行二首》原文阅读|赏析

2.《少年行》原文及翻译赏析

3.健儿须快马全诗拼音

李白《少年行二首》原文阅读|赏析

       

        其 一

        击筑饮美酒，剑歌易水湄。

       经过燕太子，结托并州儿①。

        少年负壮气，奋烈自有时。

       

       因声鲁句践，争博勿相欺②。

        其 二

        五陵年少金市东，银鞍白马度春风。

        落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

        第一首所用的故事荆轲刺秦王是人们所十分熟悉的。根据《战国策》和《史记·刺客列传》的记载，秦始皇二十年(前227)，作为人质的燕太子丹从秦国逃出后，见秦已灭六国，且兵临易水，燕国危在旦夕，计遣荆轲劫持秦王，荆轲慨然允诺，并结交燕国勇士秦武阳为副手。既至易水上，太子宾客壮行，高渐离为之击筑，荆轲和歌，士皆垂泪涕泣，为之歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复返。”其歌羽声慷慨。歌毕，士无不瞋目，头发上指。于是荆轲乘车而去，终无返顾。荆轲至秦，见秦王而献图，图穷匕首见，荆轲持匕首刺秦王，不果，反而身死于秦王剑下。

        这是一则慷慨悲歌的动人故事，然而诗人并不是复述史实，也无暇去渲染那悲剧的结局，而是选取荆轲壮别于易水的一刹那，着力表现荆轲的浩然壮气，借以抒发诗人志在奋烈的抱负和关拦不住的纵横意气。

        “击筑饮美酒，剑歌易水湄。”在易水之滨的野外，筑声悲壮，剑舞翩翩，豪饮美酒，歌声慷慨。短短十字，色彩缤纷，声色俱现，意气风发，懦夫增勇。仅以“击筑”、“易水”四字点出荆轲别燕的特定历史场面，不见人而英雄豪气喷然外溢，不呼名而荆轲神采力透纸背。所以下联倒叙荆轲承诺燕太子的重托已是顺理成章之笔。

        “经过燕太子，结托并州儿。” “经过”二字，轻轻落笔，却极传神的写出了荆轲轻身重义的侠骨刚肠。燕太子图谋报秦王，在战国时来讲，是各诸侯国的共同愿望。秦王已吞并六国，势不可挡；六国既灭，唇亡齿寒，其他诸国，危如垒卵。荆轲为卫国之人，漫游经过燕地，与燕太子并没有公往私交，而燕太子一言相求，荆轲便置生死于度外，慨然允诺，并为之立即身体力行，结交燕国勇士秦武阳为助手，壮然别燕，义无返顾。这“经过” 二字深刻表现出荆轲所以能慷慨赴死，正是出于以天下大义为己任的自觉牺牲精神的。也反映出游侠之义并非只是江湖义气，也包含有为正义事业而献身的浩然正气。对荆轲的这种侠骨刚肠，李白在下面进一步从人生观方面作了揭示：

        “少年负壮气，奋烈自有时。”青春少年只要有一股崇高的抱负、超人的胆识，果敢的气魄，那么振翅奋飞，创立伟业的那一天就会到来。这两句既是称许荆轲年少有为，同时也是诗人理想与人生观的流露。他早就有“奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一”( 《代寿山答孟少府移文书》)的理想，这与他称许游侠 “纵死侠骨香，不惭世上英”( 《侠客行》)是一致的。在他认为，他就是世上的英才！ 诗里所表现的极度的自负与自信，这正是李白的主要品质所在！

        然而英才盖世，未必就能得到世人的理解与赏识。荆轲游邯郸时，“鲁句践与荆轲博，争道，鲁句践怒而叱之，荆轲嘿而逃去。”后来鲁句践之刺秦王，私曰：“甚矣，吾不知人也，曩者吾叱之，彼乃以我为非人也。”(《史记·刺客列传》)故而诗人结尾说： “因声鲁句践，争博勿相欺。”“因声”犹言寄语。争博，指因赌博而相争。这两句紧承“奋烈自有时”而来，反映出尽管诗人深信意气少年者必将鲲鹏展翅，但也不得不承认在展翅腾飞之前他们必须忍辱负重这一痛苦的事实。这两句不直说世人应该放远眼光，慧眼识英雄，并爱护他们，却反过来说不要象鲁句践那样欺侮人者最终有愧自叹，这颇有“看谁笑在最后” 的自足自信与自得，显得诙谐乐观，洒脱自如。

        这首诗颇近咏史，实为抒怀。裴斐《李白年谱》把这二首诗编于天宝二年(743)，也就是说这是李白四十三岁待诏翰林时，正是李白 “奋烈”之际，此诗正是以荆轲见重于燕王自比，表明自己将有一番作为。

        如果说第一首是在着意刻画出重义轻生、奋发有为的少年形象，而第二首则着意刻画出少年的风流倜傥、潇洒自如和无所羁绊。

        首二句写美少年的高贵风流，并不直写而是用烘托的手法。“五陵年少”写其出生高贵，五陵，本指汉长陵、安陵、阳陵、茂陵和平陵，为当时贵族居地。“金市” 写居家富有，洛阳旧有三市，其一为金市，为金银兑换之地。“银鞍白马”，写乘骑华饰。“度春风”，写其优游自在，春风犹如绿色而宁静的湖面，他们在其间随风飘荡，任意东西。这两句不直接写人的音容笑貌，但黄灿灿的金色，亮闪闪的银色，明晃晃的白色，绿油油的春色交织在一起构成色彩绚丽的视觉形象，烘托出一群风流倜傥的英姿少年。

        下二句则由外貌转向他们的气质描写。“落花踏尽”，一个“尽”字，何等畅快，何等纵情；在这美好的春风里，他们日复一日，流连忘返，直到所有的花都落尽；春色领略已遍，再向何处？“游何处”问得妙，正体现出他们游春是漫不经心，足随意行的，何等惬意，潇洒、自适！ 云卷云舒，一任自然，何去何从，皆由兴致。

        春游已遍，再向何处？信步所至，望见异域少女的酒店就在那里，他们说说笑笑，来到了酒店之中。同样是漫不经心！“笑入胡姬酒肆中”，一个“笑” 字，极其传神，这群美少年的盎然生气，青春活力，优游自在，无拘无束，全在这一个 “笑” 字中体现了出来。

        这两首诗用不同的形式、不同的手法，写出两种不同的少年形象，却被作者放在了一题之中，这是很新颖别致的。从形式来讲，一首五古，一首七绝，都随内容的要求而来，前者意在借荆轲抒发怀抱，寓意深远，托词温厚，故而适用五古；后者意在描摹少年的气质，力求传神，婉转回环，故而适用绝句，就在形式的选择上也是不拘一格，随意而已，其创作风格与其跌宕不羁的人格是多么一致。从手法来看，前一首借古抒怀，后一首借景传神，前一首的难处在古事与己意的融合上，诗人却能在古人上透出自己的怀抱而抒怀又不离古事，其成功处在选材，他所选取的荆轲的侠气正与诗人有共同之处；选材还指对史料的择取，他剪取的是荆轲别燕那一最能表现出诗人与角色怀抱的那一点。后一首借景传情，难处在景与情的融合上，而诗人抓住尽心游春的这一景致传达出少年们的气质情韵。从内容来讲，这两首诗摆在一起，相映生辉，构成了一个完整的李白。前一首偏重少年壮气，奋发有为，后一首偏重少年倜傥，无所羁绊；前一首体现的是人的社会价值观，后一首体现的是人的生命的价值观，这两首迭在一起方才构成完整的人生。

《少年行》原文及翻译赏析

       1、少年行四首

       唐代：王维

       新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

       相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

       出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

       孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

       一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

       偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

       汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。

       天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。

       2、译文

       新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。

       相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。

       才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。

       谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。

       一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。

       偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。

       朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。

       天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫。

       3、注释

       新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。

       咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，当时的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳都到过咸阳，这里用来代指唐朝都城长安。

       羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。

       骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方。

       苦：一作“死”。

       擘：张，分开。一作“臂”。雕弧：饰有雕画的良弓。

       重：一作“群”。

       白羽：指箭，尾部饰有白色羽翎。

       五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领。汉宣帝时，匈奴内乱，自相残杀，诸王自立分而为五。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王。

       欢宴：指庆功大宴。

       云台：东汉洛阳宫中的座台，明帝时，曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上，史称“云台二十八将”。

       轩：殿前滥槛。

       明光宫：汉宫名，公元前101年（汉武帝太初四年）秋建。

       4、赏析

       这组诗的第一首，写侠少的欢聚痛饮。诗开头便以“美酒”领起，因为豪饮酣醉自来被认为是英雄本色，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为轻。眼花耳热后，意气素霓生。”（李白《少年行》）饮酒在当时因能激发意气而被视作胜事。“斗十千”语出曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千”，按李白也有《将进酒》诗云：“昔时陈王宴平乐，斗酒十千恣欢谑”，此诗意近李诗，不仅极言酒之珍美，而且还借前人的用语写出慷慨好客、纵情欢乐的盛况。盖游侠之饮原非独酌遣闷，其倜傥意气正在大会宾客之际才得以充分的表现。第二句言“咸阳游侠”，乃以京都侠少为其代表。游侠人物大多出身于都市的闾里市井之中，故司马迁在《史记·游侠列传》里径直称之为“闾里之侠”，咸阳为秦的国都，则京邑为游侠的渊薮也不言自明，这里不过是举其佼佼者以概全体。诗的前两句以“新丰美酒”烘染在前，“咸阳游侠”出场在后，而“多少年”则为全篇之纲。诗的后二句更进一层，写出侠少重友情厚交谊的作风。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒之间便能成为意气相倾的知己，所谓“论交从优孟，买醉入新丰”（李白《结客少年场行》）、“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”（岑参《凉州馆中与诸判官夜集》），正表现了他们同声相应的热情。因此，在他们开怀畅饮的豪爽风度中，还渗透着为朋友倾情倒意，肝胆相照的人情美。酒如一面镜子，映照出他们率真坦荡的人生态度。诗为人物写照，最后却宕开去以景语收束。诗人撇开楼里的场面，转而从楼外的景象落笔，其实写外景还是为内景服务的。末句中的“高楼”不仅和首句呼应，暗示了人物的豪纵气派，而且以其卓然挺立的雄姿一扫鄙陋猥琐之态；“系马垂柳”则以骏马和杨柳的意象，衬托出少年游侠富有青春气息的俊爽风致。有此一笔，使情景历历如绘，遂在表现人物豪宕气概的同时，又显得蕴藉有致。全诗用笔的跳荡灵动，也是和少年奔放不羁的性格神采相吻合的。

       第二首，写游侠的出征边塞。这首诗里所说的“仕汉”“骠骑”，以及下面两首诗里出现的“五单于”“汉家君臣”等，都是借汉事喻唐，这在唐诗中几乎是习闻熟见的惯例。这里说少年委身事君，入仕之初便担任了羽林郎的职务。由于羽林郎宿仗卫内、亲近帷幄，地位十分重要，故非一般等闲之辈可以入选。《后汉书·地理志》云：“汉兴，六郡良家子选给羽林。”由此即可见一斑。骠骑指武帝时的名将霍去病，曾多次统率大军反击匈奴侵扰，战功显赫。少年报国心切，一心想效功当世，一旦国家有事，便毫不犹豫地随军出征。边关是遥远荒寒的，沙场的搏杀更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行”，这种为国献身的精神，和曹植的《白马篇》里“捐躯赴国难，视死忽如归”的少年英雄是一脉相承的。所不同的是，曹诗通篇是用第三人称的视角来加以客观的描述和赞颂，这里却借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自诘的口气反挑，使文势陡起波澜，末句则以斩截之语收束，而“孰”“不”“纵”“犹”等虚词的连用，又在接二连三的转折中不断加强语气，活脱地传达出少年从容朱毅的神情和义无返顾的决心。这种借顿挫的用笔展示人物内心世界的手法，不仅很有力度，而且进一步深化了游侠“意气”的内涵。

       第三首，写少年的勇武杀敌。诗人将主人公置于孤危险恶的战争情势之中。“虏骑千重”指敌人大军压境，形成包围之势；“众敌酋倾巢出动，来势汹汹，企图以优势兵力取胜。而少年以“一身”对“千重”之敌，竟能左右驰突于敌阵之中，如入无人之境，且能擒贼先擒王，将凶蛮剽悍的敌酋“纷纷射杀”，其过人的胆略和武艺已分明可见。这里把少年写成孤胆英雄，意在突出他的勇冠三军、战功卓著。诗的一、三两句，以特写镜头为少年英武矫健的身姿写照：“擘两雕弧”言其多力善射，能左右开弓；“偏坐金鞍”言其鞍马功夫娴熟，能在疾驰的马背上自如地变换各种姿势；“调白羽”则是善于在运动中瞄准目标，箭无虚发。二、四两句，从对方着笔来反衬少年的艺高胆大。敌我双方的力量愈是悬殊，也就愈能表现主人公无所畏惧的英雄气概，而这种气概，又正来自于其置生死于度外的献身精神。这样，这首诗就和上一首彼此呼应，并为下一首写功高不赏张本。诗中所出现的雕弧、金鞍和白羽，均是以着色之笔略加点染，本来是爱其人而及其物，这里的物又为人增色，人与物原不妨是互相辉映、相得益彰的。盛唐诗人每喜表现尚武精神，如李白自称“弯弓绿弦开，满月不惮坚。闲骑骏马猎，一射两虎穿。”（《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》）杜甫自述“射飞曾纵_，引臂落__。”（《壮游》）王维则称赞他的一位族弟说：“读书复骑射，带剑游淮阴?席帆聊问罪，卉服尽成擒。”（《送从弟蕃游淮南》）等等。这些都可看作是诗中理想形象的现实依据。

       第四首，写游侠的功成无赏。上一首诗既已写到少年游侠的勇却群敌，那么这一首写朝廷论功行赏，他也理应是受奖的主角了。诗的前三句，极写庆功仪式的隆重和气氛的热烈：君臣欢宴、云台论功、天子临轩、封侯赐爵，正当期待中的主角出场时，领赏者却突然变成了“将军”。这里的“将军”和第二首“初随骠骑战渔阳”里的“骠骑”当是一人，指军中的主帅。“将军讽出明光宫”，也即李白《塞下曲》其三所云：“功成画麟阁，独有霍嫖姚。”意谓受皇帝宠信的权贵坐享其成而血战的勇士反遭冷落。诗以烘云托月的手法反复渲染，到头来却翻作他人；而活跃在前三首诗里的主角被悄无声息地推到了局外。这种欲抑故扬的艺术处理，使诗中的不平之鸣得以强有力的表现，这里再加申说反而是多余的了。

       王维的《少年行四首》，以浪漫的笔调讴歌了豪荡使气、舍身报国、崇尚事功和功成不居的任侠精神，表现出强烈的英雄主义色彩。他笔下的少年游侠形象，和盛唐其他诗人创造的形象一样，实际上是时代理想的人格化写照。这四首绝句独自成篇，各有侧重，但又蝉联而下，互相补充和照应。用笔或实或虚，或显或隐，舒卷自如，不拘一格，成功地谱写了一支朝气蓬勃、富有青春旋律的进行曲。

健儿须快马全诗拼音

       《少年行》原文及翻译赏析 篇1

        少年行二首

       　击筑饮美酒，剑歌易水湄。

       　经过燕太子，结托并州儿。

       　少年负壮气，奋烈自有时。

       　因击鲁句践，争博勿相欺。

       　五陵年少金市东，银鞍白马度春风。

       　落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

        翻译

       　像高渐离一样在燕市击筑饮酒，像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。

       　应结识像燕太子丹这样的爱贤之士，要结交像并州侠士一般的朋友。

       　少年身负壮志，将来自有奋发激烈之时。

       　若再遇到像鲁勾践这样的侠士，应该事先自报家门，若有争博之时，请多多包函，幸勿相欺啊。

       　在长安金市之东，五陵的贵公子骑着银鞍白马，满面春风。

       　他们在游春赏花之后，最爱到哪里去呢？他们常常笑入到胡姬的酒肆中饮酒寻乐。

        注释

       　“击筑”句：用高渐离事。

       　筑：一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之，故曰筑。

       　湄：岸边。

       　燕太子：名丹，燕王喜之太子。

       　并州儿：并州一带重义气轻生死的青年男子。儿，指年轻人。

       　击：一作“声”。

       　鲁句践：人名，赵国之侠客。

       　争博：因赌博而相争。

       　五陵：本指汉朝五个皇帝的陵墓所在，为当时豪家贵族的聚居地。此泛指家居长安的豪贵之家。

       　金市：唐代东都洛阳有金市。此系指长安西市，因可兑换金银，故名。

       　胡姬：泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。

        鉴赏

       　在中国古典诗歌史上，尽管专门吟咏少年的诗数量不及模山范水、状物言志之作，但这类诗大都写得富有诗味，颇具特色。李白的《少年行二首》便是这方面的代表作。

       　第一首用五古的形式，迹近咏史，实是抒情，写一个少年的信念和追求。诗开头运用荆轲的典故，表现少年对荆轲事迹的向往和憧憬。对英雄人物的追慕，是青少年们所共有的心理特征。整首诗从易水饯饮落笔，但不脱不粘，若即若离，从对荆轲的身世感慨跳跃到对自己的身世感慨，把由荆轲身上所焕发出来的豪情壮志，注入到自己的精神世界中，凝结成一种激扬奋发的豪情与坚定的人生信念：“少年负壮气，奋烈自有时”。接着写鲁句践。鲁句践是战国时代的人，和当时的荆轲在邯郸下棋赌博，最后却互相争吵起来。这里仍然以荆轲的故事抒情达意，恰到好处地表现了少年的心理特征。

       　第二首用七绝的形式，描摹刻画，情态毕露。三言两语就勾画出一个任气逞能的豪侠少年形象。“五陵年少金市东，银鞍白马度春风”说明他的家世豪贵，生活豪华；“落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中”显示其豪放、倜傥、爽朗、率真，展示其无限的青春活力。在春风得意之际，这些五陵侠少驰骋着骏马，沐浴着明媚的阳光，出入于花海酒肆，无拘无束，在欢歌笑语中忘怀了一切，不知什么叫时光与金钱，不知什么是愁苦与忧思。这里没有明显的是非褒贬，也没有暗示出什么微言大义。这些青少年，是幸福的。从这些青少年的身上，似乎可以让人感受到盛唐的国威给这些时代的幸运儿带来的狂欢与激情，似乎也可以感受到诗人在其中倾注的人生理想。

       　李白的《少年行二首》，刻划的是豪爽倜傥的`少年形象，因而，诗中写少年紧扣其个性特点下笔。敲打着乐器喝着酒，背着宝剑唱着歌，骑着白马踏着落花，风流豪爽的少年形象跃然纸上，栩栩如生。从中，读者不难窥见任气逞能的少年李白的影子。这是李白对自己年轻时候的一种回忆，也只有李白才会写出这样的诗句。全诗语言豪迈俊爽，寓刚于柔，刚柔并济，浑然天成。

        创作背景

       　这两首诗当作于李白青年时期，具体作年不详。李白二十五岁出蜀，漫游中国，当他经过旧时燕国的土地时，认识了那里的很多志同道合的人。李白在那里和豪杰们相处甚欢。这两首诗就是这种生活的反映。

《少年行》原文及翻译赏析 篇2

       　其一

       　新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

       　相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

       　其二

       　出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

       　孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

       　其三

       　一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

       　偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

       　其四

       　汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。

       　天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。

        译文

       　其一

       　新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。

       　相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。

       　其二

       　才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。

       　谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。

       　其三

       　一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。

       　偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌酋无法逃生。

       　其四

       　朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。

       　天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫。

        注释

       　⑴新丰：在今陕西省西安市临潼区东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。

       　⑵咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，著名勇士荆轲、秦舞阳都到过此地。汉时曾徙豪侠于咸阳。这里用来代指唐朝都城长安。

       　⑶羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。

       　⑷骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方。

       　⑸苦：一作“死”。

       　⑹擘：张，分开。一作“臂”。雕弧：饰有雕画的良弓。

       　⑺重：一作“群”。

       　⑻白羽：指箭，尾部饰有白色羽翎。

       　⑼五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领。汉宣帝时，匈奴内乱，自相残杀，诸王自立分而为五。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王。

       　⑽欢宴：指庆功大宴。

       　⑾云台：东汉洛阳宫中的座台，明帝时，曾将邓禹等二十八个开国功臣的像画在台上，史称“云台二十八将”。

       　⑿轩：殿前栏槛。

       　⒀明光宫：汉宫名，公元前101年（汉武帝太初四年）秋建。

        赏析

       　《少年行》是王维的七绝组诗，共四首，分咏长安少年游侠高楼纵饮的豪情，报国从军的壮怀，勇猛杀敌的气概和功成无赏的遭遇。各首均可独立，合起来又是一个整体，好像人物故事衔接的四扇画屏。

       　第一首诗，写侠少的欢聚痛饮。诗开头便以“美酒”领起，因为豪饮酣醉自来被认为是英雄本色，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为轻。眼花耳热后，意气素霓生。”（李白《侠客行》）饮酒在当时因能激发意气而被视作胜事。“斗十千”语出曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千”，按李白也有《将进酒》诗云：“昔时陈王宴平乐，斗酒十千恣欢谑”，此诗意近李诗，不仅极言酒之珍美，而且还借前人的用语写出慷慨好客、纵情欢乐的盛况。盖游侠之饮原非独酌遣闷，其倜傥意气正在大会宾客之际才得以充分的表现。第二句言“咸阳游侠”，乃以京都侠少为其代表。游侠人物大多出身于都市的闾里市井之中，故司马迁在《史记·游侠列传》里径直称之为“闾里之侠”，咸阳为秦的国都，则京邑为游侠的渊薮也不言自明，这里不过是举其佼佼者以概全体。诗的前两句以“新丰美酒”烘染在前，“咸阳游侠”出场在后，而“多少年”则为全篇之纲。诗的后二句更进一层，写出侠少重友情厚交谊的作风。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒之间便能成为意气相倾的知己，所谓“论交从优孟，买醉入新丰”（李白《结客少年场行》）、“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”（岑参《凉州馆中与诸判官夜集》），正表现了他们同声相应的热情。因此，在他们开怀畅饮的豪爽风度中，还渗透着为朋友倾情倒意，肝胆相照的人情美。酒如一面镜子，映照出他们率真坦荡的人生态度。诗为人物写照，最后却宕开去以景语收束。诗人撇开楼里的场面，转而从楼外的景象落笔，其实写外景还是为内景服务的。末句中的“高楼”不仅和首句呼应，暗示了人物的豪纵气派，而且以其卓然挺立的雄姿一扫鄙陋猥琐之态；“系马垂柳”则以骏马和杨柳的意象，衬托出少年游侠富有青春气息的俊爽风致。有此一笔，使情景历历如绘，遂在表现人物豪宕气概的同时，又显得蕴藉有致。全诗用笔的跳荡灵动，也是和少年奔放不羁的性格神采相吻合的。

       　第二首诗，写游侠的出征边塞。这首诗里所说的“仕汉”“骠骑”，以及下面两首诗里出现的“五单于”“汉家君臣”等，都是借汉事喻唐，这在唐诗中几乎是习闻熟见的惯例。这里说少年委身事君，入仕之初便担任了羽林郎的职务。由于羽林郎宿仗卫内、亲近帷幄，地位十分重要，故非一般等闲之辈可以入选。《后汉书·地理志》云：“汉兴，六郡良家子选给羽林。”由此即可见一斑。骠骑指武帝时的名将霍去病，曾多次统率大军反击匈奴侵扰，战功显赫。少年报国心切，一心想效功当世，一旦国家有事，便毫不犹豫地随军出征。边关是遥远荒寒的，沙场的搏杀更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行”，这种为国献身的精神，和曹植的《白马篇》里“捐躯赴国难，视死忽如归”的少年英雄是一脉相承的。所不同的是，曹诗通篇是用第三人称的视角来加以客观的描述和赞颂，这里却借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自诘的口气反挑，使文势陡起波澜，末句则以斩截之语收束，而“孰”“不”“纵”“犹”等虚词的连用，又在接二连三的转折中不断加强语气，活脱地传达出少年从容朱毅的神情和义无返顾的决心。这种借顿挫的用笔展示人物内心世界的手法，不仅很有力度，而且进一步深化了游侠“意气”的内涵。

       　第三首诗，写少年的勇武杀敌。诗人将主人公置于孤危险恶的战争情势之中。“虏骑千重”指敌人大军压境，形成包围之势；“众敌酋倾巢出动，来势汹汹，企图以优势兵力取胜。而少年以“一身”对“千重”之敌，竟能左右驰突于敌阵之中，如入无人之境，且能擒贼先擒王，将凶蛮剽悍的敌酋“纷纷射杀”，其过人的胆略和武艺已分明可见。这里把少年写成孤胆英雄，意在突出他的勇冠三军、战功卓著。诗的一、三两句，以特写镜头为少年英武矫健的身姿写照：“擘两雕弧”言其多力善射，能左右开弓；“偏坐金鞍”言其鞍马功夫娴熟，能在疾驰的马背上自如地变换各种姿势；“调白羽”则是善于在运动中瞄准目标，箭无虚发。二、四两句，从对方着笔来反衬少年的艺高胆大。敌我双方的力量愈是悬殊，也就愈能表现主人公无所畏惧的英雄气概，而这种气概，又正来自于其置生死于度外的献身精神。这样，这首诗就和上一首彼此呼应，并为下一首写功高不赏张本。诗中所出现的雕弧、金鞍和白羽，均是以着色之笔略加点染，本来是爱其人而及其物，这里的物又为人增色，人与物原不妨是互相辉映、相得益彰的。盛唐诗人每喜表现尚武精神，如李白自称“弯弓绿弦开，满月不惮坚。闲骑骏马猎，一射两虎穿。”（《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》）杜甫自述“射飞曾纵鞚，引臂落鹙鸧。”（《壮游》）王维则称赞他的一位族弟说：“读书复骑射，带剑游淮阴……席帆聊问罪，卉服尽成擒。”（《送从弟蕃游淮南》）等等。这些都可看作是诗中理想形象的现实依据。

       　第四首诗，写游侠的功成无赏。上一首诗既已写到少年游侠的勇却群敌，那么这一首写朝廷论功行赏，他也理应是受奖的主角了。诗的前三句，极写庆功仪式的隆重和气氛的热烈：君臣欢宴、云台论功、天子临轩、封侯赐爵，正当期待中的主角出场时，领赏者却突然变成了“将军”。这里的“将军”和第二首“初随骠骑战渔阳”里的“骠骑”当是一人，指军中的主帅。“将军讽出明光宫”，也即李白《塞下曲》其三所云：“功成画麟阁，独有霍嫖姚。”意谓受皇帝宠信的权贵坐享其成而血战的勇士反遭冷落。诗以烘云托月的手法反复渲染，到头来却翻作他人；而活跃在前三首诗里的主角被悄无声息地推到了局外。这种欲抑故扬的艺术处理，使诗中的不平之鸣得以强有力的表现，这里再加申说反而是多余的了。

       　王维的《少年行》四首，以浪漫的笔调讴歌了豪荡使气、舍身报国、崇尚事功和功成不居的任侠精神，表现出强烈的英雄主义色彩。他笔下的少年游侠形象，和盛唐其他诗人创造的形象一样，实际上是时代理想的人格化写照。这四首绝句独自成篇，各有侧重，但又蝉联而下，互相补充和照应。用笔或实或虚，或显或隐，舒卷自如，不拘一格，成功地谱写了一支朝气蓬勃、富有青春旋律的进行曲。

《少年行》原文及翻译赏析 篇3

        原文：

       　君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。

       　呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。

       　少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。

       　蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。

       　骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。

       　好鞍好马乞与人，十千五千旋沽酒。

       　赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。

       　桃李栽来几度春，一回花落一回新。

       　府县尽为门下客，王侯皆是平交人。

       　男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。

       　男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。

       　衣冠半是征战士，穷儒浪作林泉民。

       　遮莫枝根长百丈，不如当代多还往。

       　遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。

       　看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。

        注释：

       　①呼卢：古代的博戏。

       　②乞与：给予。

       　③旋：漫然，随意。

       　④栽桃李：这里指的是交朋友。

       　⑤徇：又作“读”。

       　⑥浪作：使作。

       　⑦遮莫：尽管，任凭。

       　⑧簪缨：古代时达官贵人的冠饰，这里指仕宦高官。

        翻译：

       　你看啊！淮南游侠的少年郎，白天游猎晚上掷骰。他们玩博戏一日，散尽百万也不惋惜，报仇即使要行千里之远也觉得近在咫尺。少年游侠，他们注重的只是经过，浑身上下装束华贵，遍身绮罗。他们身边常有美女香花为伴，常光顾风月场所，他们所去之处皆是笙歌飘飞。他们看起来虽然骄纵但其实却很谦和，与他们结交的人都是高人侠士。自己的好鞍好马都送给友人，遇见相投之人散尽千金也不可惜，对知己绝对是一片赤诚。他们散尽千金，年年如此，所以结交了很多朋友，府县官吏都是他们的门下客，王侯都与他们平起平坐。男儿生来就应该享尽人生的欢乐，何必要读书遭受贫穷和疾病？男儿生来就应该豪气冲天，征战立功，自己建立功业，不要凭借着与帝王的姻亲关系而爬上高枝儿。尽情享用眼前的荣华富贵，何必贪图身后的声名呢？

        赏析：

       　《少年行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一组两首，这里所选的是其中的一首。这两首《少年行》，皆沿用乐府旧题，以寥寥数语勾勒了豪侠少年的形象，摹写了其个性特征。

《少年行》原文及翻译赏析 篇4

       　弓背霞明剑照霜，秋风走马出咸阳。

       　未收天子河湟地，不拟回头望故乡。

        译文

       　弓箭沐浴着霞光，宝剑照耀着寒霜。

       　剑起案列的秋风，驰马飞出了咸阳。

       　国土一角仍沦陷，天子没有收河湟。

       　这种情况不改变，不拟回头望故乡。

        注释

       　少年行：古代歌曲名。

       　走：跑。咸阳：指京城长安。

       　河湟：指青海湟水流域和黄河西部，当时为异族所占。

        赏析

       　洋溢着爱国热情的小诗，诗中抒发了诗人以身报国的豪情壮志。诗的前两句极力渲染了诗人青年时期出征的豪迈气概。弓箭在霞光中闪耀着光辉，宝剑照耀着寒霜，在凛冽的秋风之中，诗人驰出了京城，奔赴为国效力的疆场；这里，诗人的自我形象鲜明，报国的豪情壮志表现得十分充分。这首诗的后两句，作者用诗的语言表示自己的决心，说只要国家的河追地区没有收复，自己就不打算回头望一望故乡。这比汉代霍去病“匈奴未灭，何以为家”（见《史记·卫将军骠骑列传》）的话更进了一步。

       　这首诗先描写，后抒情，两者结合紧密。诗人把雕弓、宝剑、夜光、秋风，走马等形象集中起来，突出了诗人的自我形象，描写之中充溢着诗人的报国热情。抒情时，诗人抓住了对国土丧失的痛惜，直述以国为家，先国后家的决心。这首诗语言简炼、生动，节奏感强。

        令狐楚

       　令狐楚（766或768年－837年12月13日），字壳士，自号白云孺子。宜州华原（今陕西铜川市耀州区）人，先世居敦煌（今属甘肃）。唐朝宰相、文学家。令狐楚才思俊丽，尤善四六骈文。他常与刘禹锡、白居易等人唱和。其诗“宏毅阔远”，尤长于绝句。有《漆奁集》一百三十卷，又编有《元和御览诗》。

       健儿须快马全诗拼音：

       shào nián xíng · qí yī

       少年行·其一

       xīn fēng měi jiǔ dǒu shí qiān ， xián yáng yóu xiá duō shào nián 。

       新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

       xiāng féng yì qì wèi jūn yǐn ， xì mǎ gāo lóu chuí liǔ biān 。

       相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

扩展资料

       1、王维少年行其一古诗带拼音版

       shào nián xíng · qí yī

       少年行·其一

       táng dài：wáng wéi

       唐代：王维

       xīn fēng měi jiǔ dǒu shí qiān ， xián yáng yóu xiá duō shào nián 。

       新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

       xiāng féng yì qì wèi jūn yǐn ， xì mǎ gāo lóu chuí liǔ biān 。

       相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

       2、王维少年行其一翻译

       译文

       新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。

       相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。

       注释

       ⑴新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。

       ⑵咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，当时著名的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳都到过咸阳，这里用来代指唐朝都城长安。

       好了，今天关于“少年行其一翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“少年行其一翻译”有更全面的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。如果您有任何问题或需要进一步的信息，请随时告诉我。